1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:04,772 --> 00:00:13,202
Toei Company, LTD

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:14,215 --> 00:00:23,749
PEOTVADER VAN JAPAN Laatste hoofdstuk

5
00:00:24,725 --> 00:00:25,953
Gegoten

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,924
Toshiro Mifune

7
00:00:30,197 --> 00:00:33,963
Bunta Sugawara

8
00:00:34,201 --> 00:00:38,160
Naoko Otani
Etsushi Takahashi

9
00:00:38,506 --> 00:00:42,203
Chiezo Kataoka

10
00:00:42,376 --> 00:00:46,608
Shin Saburi

11
00:01:14,742 --> 00:01:18,337
Geregisseerd door
Sadao Nakajima

12
00:01:20,915 --> 00:01:24,442
Toa Daichi-ziekenhuis, Tokio

13
00:01:31,792 --> 00:01:35,125
Mr Sakura, bedankt voor uw komst.

14
00:01:35,262 --> 00:01:36,897
Hoe is hij?

15
00:01:36,897 --> 00:01:42,563
Nou, hij heeft gisteren bloed gespuugd, en...
sindsdien is hij bewusteloos.

16
00:01:44,705 --> 00:01:47,367
Ga alsjeblieft zitten.

17
00:02:01,222 --> 00:02:03,624
Ik ben nog jong, dus...

18
00:02:03,624 --> 00:02:08,527
Het is niet noodzakelijk dat jonge mensen langer leven.

19
00:02:10,598 --> 00:02:15,968
Mij ​​werd verteld dat mijn hart dat zou doen
nog tien jaar goed kunnen functioneren.

20
00:02:21,775 --> 00:02:23,606
Hij is bij bewustzijn gekomen.

21
00:02:32,119 --> 00:02:35,577
Meneer Oyama, ik ben Sakura.

22
00:02:36,790 --> 00:02:48,133
Ik wil dat jij en meneer Oishi luisteren
Let goed op wat ik nu zeg als mijn laatste woorden.

23
00:02:49,036 --> 00:03:06,682
Ik wil dat jullie twee mijn droom van de
Japanse imperiale organisatie een realiteit.

24
00:03:08,989 --> 00:03:12,891
Meneer Sakura, wilt u?

25
00:03:13,294 --> 00:03:16,855
Ik zal... ooit.

26
00:03:19,533 --> 00:03:21,000
Hoe zit het met u, meneer Oishi?

27
00:03:21,135 --> 00:03:23,103
Ik zal mijn best doen.

28
00:03:23,704 --> 00:03:29,074
Negen tenen in het graf, maar
nog steeds aan het schoppen. Wat een vasthoudendheid.

29
00:03:29,944 --> 00:03:34,278
Het lijkt erop dat meneer Oyama dat van plan is
wees de koning van de hel of zoiets.

30
00:03:37,751 --> 00:03:41,050
Baas, de secretaris van meneer Oyama is hier.

31
00:03:49,863 --> 00:03:53,799
Meneer Sakura, bedankt dat u hem weer komt opzoeken.

32
00:03:54,635 --> 00:03:56,865
Natuurlijk.

33
00:03:57,705 --> 00:04:02,608
Ik heb dit ontvangen van de heer Oyama.

34
00:04:06,480 --> 00:04:10,814
Dit zijn de laatste woorden die hij heeft geschreven
vlak voordat hij in het ziekenhuis werd opgenomen.

35
00:04:12,353 --> 00:04:15,754
Ik zie. Ik heb het nu.

36
00:04:17,558 --> 00:04:22,018
En bovendien is er iets
anders ook van de heer Oyama.

37
00:04:22,896 --> 00:04:24,386
Oké, wat is er?

38
00:04:25,532 --> 00:04:32,165
Meneer Oyama wil uw zoon, Dr.
Ichinomiya, om zijn operatie uit te voeren.

39
00:04:36,944 --> 00:04:38,673
Ichinomiya...?

40
00:04:39,713 --> 00:04:47,950
Hij hoorde over een nieuwe operatie tegen kanker
die uw schoonzoon in Kanazawa leidde.

41
00:04:48,389 --> 00:04:51,119
Heb je van de operatie gehoord?

42
00:04:51,992 --> 00:04:55,829
Samen met het Japanse imperiale
Organisatie die hij terugbracht...

43
00:04:55,829 --> 00:04:59,424
Meneer Oyama is echt een stoer monster.

44
00:05:00,067 --> 00:05:01,932
Volgens afdelingsdirecteur Nemoto...

45
00:05:02,002 --> 00:05:06,940
...er is geen kans voor hem om te overleven
deze operatie vanwege zijn leeftijd.

46
00:05:06,940 --> 00:05:08,442
Welkom.

47
00:05:08,442 --> 00:05:08,942
Hoi.

48
00:05:08,942 --> 00:05:10,644
Alsjeblieft.

49
00:05:10,644 --> 00:05:12,612
Maak je alsjeblieft geen zorgen over mij.

50
00:05:14,548 --> 00:05:17,449
Bedankt meneer Mizugami, voor
het souvenir uit de VS.

51
00:05:18,485 --> 00:05:23,424
Ik hoorde die Indiase decoratieve goederen
zijn behoorlijk prijzig, maar ik vond het erg leuk.

52
00:05:23,424 --> 00:05:24,857
Dat is goed.

53
00:05:25,259 --> 00:05:27,887
Jullie twee, wat dacht je ervan om met mij op reis te gaan?

54
00:05:27,961 --> 00:05:29,530
Waarheen!?

55
00:05:29,530 --> 00:05:30,464
Amerika?

56
00:05:30,464 --> 00:05:31,632
Naar het Saipan-eiland.

57
00:05:31,632 --> 00:05:32,599
Saipan?

58
00:05:32,599 --> 00:05:35,534
Dat is saai. Er is niets, toch?

59
00:05:36,003 --> 00:05:38,939
Je vader heeft daar herinneringen aan de Tweede Wereldoorlog.

60
00:05:38,939 --> 00:05:41,874
Oh nee. Ga jij er een paar ophalen
van de botten van je vrienden of zoiets?

61
00:05:42,076 --> 00:05:45,273
Jullie twee kunnen naar Guam gaan of de
Filippijnen vanaf daar als je wilt.

62
00:05:45,579 --> 00:05:49,811
Als dat het geval is, ga ik! Dat is geweldig.

63
00:05:49,917 --> 00:05:55,412
Je zult uiteindelijk met iemand trouwen, dus dat is zo
goed om daarvoor op gezinsuitje te gaan.

64
00:05:58,826 --> 00:06:00,987
Saipan-eiland

65
00:06:12,639 --> 00:06:16,166
Het Gemenebest van het Noorden
Mariana-eilanden met het Saipan-eiland...

66
00:06:16,410 --> 00:06:19,311
...in het midden bevindt zich momenteel
een trustgebied van de VS.

67
00:06:19,380 --> 00:06:24,579
Maar het zal binnenkort onderdeel worden van de Amerikaanse territoria.

68
00:06:25,018 --> 00:06:30,547
Als dat gebeurt, zal de Amerikaanse regering
zou nog meer in dit gebied investeren.

69
00:06:30,791 --> 00:06:36,388
Vooral voor Japan is het een
vliegafstand van drie uur...

70
00:06:36,563 --> 00:06:41,899
... dus deze plek zal zeker een meer zijn
prachtig vakantie-eiland dan Hawaï.

71
00:06:42,469 --> 00:06:46,200
Op dit moment zijn Japanse bedrijven dat wel
hun geld investeren in Guam...

72
00:06:46,407 --> 00:06:51,538
...maar je hebt een geweldige vooruitziende blik
dit specifieke eiland voor uw bedrijf.

73
00:06:55,716 --> 00:06:58,480
Dit is beslist een tumor in de cardia van de maag.

74
00:06:58,786 --> 00:07:01,653
Het bevindt zich nog in een beginstadium,
maar deze plek is het probleem.

75
00:07:02,189 --> 00:07:06,182
Als de operatie lang duurt, hart
zal het niet kunnen verdragen.

76
00:07:06,527 --> 00:07:08,324
O, excuseer mij.

77
00:07:09,263 --> 00:07:14,200
Eerdere voorbeelden zullen dat niet doen
een referentie zijn voor Dr. Ichinomiya.

78
00:07:16,069 --> 00:07:18,037
Guam

79
00:07:24,077 --> 00:07:25,977
Jij bent Sakaguchi van de
Familie Nakajima, nietwaar?

80
00:07:57,044 --> 00:08:02,380
Dit incident werd veroorzaakt door de territoriale
probleem van drugshandel en -smokkel.

81
00:08:02,716 --> 00:08:08,052
Sakaguchi, de baas van de Sakaguchi-familie,
onder de Nakajima, kwam bij dit incident om het leven.

82
00:08:08,222 --> 00:08:13,683
En de moordenaars waren van de Shindo
Familie, onder de Kanto Alliance.

83
00:08:13,894 --> 00:08:15,919
In tegenstelling tot jullie...

84
00:08:16,129 --> 00:08:21,590
200.000 om het lidmaatschap te behouden is
een overbelasting voor ons in deze recessie.

85
00:08:21,802 --> 00:08:28,640
Dat incident was gewoon jammer, niet alleen voor
wij, maar elke familie die heroïne en cocaïne verkoopt.

86
00:08:29,710 --> 00:08:34,773
Je zult zien. Uiteindelijk gaan we beginnen
hoe dan ook vechten met de familie Nakajima.

87
00:08:34,915 --> 00:08:39,579
Shindo werd geëlimineerd
hierna de Kanto Alliantie.

88
00:08:43,223 --> 00:08:45,191
Hoofdbureau van politie van Osaka, Vierde Divisie

89
00:08:45,292 --> 00:08:48,386
Chef, Kawanishi heeft zich gemeld.

90
00:08:48,996 --> 00:08:52,625
Ik hoorde dat je een grote gelddorstig werd
monster nadat je ballen niet meer werkten.

91
00:08:53,133 --> 00:08:59,663
Begrafenisondernemer, bijlman, diefstal, bedreiging
en chantage, en nu drugs, hè?

92
00:08:59,840 --> 00:09:04,937
Heb je het over dat incident?
in Guam? Ik ben daar niet bij betrokken.

93
00:09:05,412 --> 00:09:11,180
Kijk eens. Sakaguchi werd geëxcommuniceerd
van mijn familie ongeveer een maand geleden.

94
00:09:13,086 --> 00:09:16,715
Wij geloven het niet als er dingen gebeuren
zijn zo snel klaargemaakt.

95
00:09:19,726 --> 00:09:26,359
Kawanichi, die Sakaguchi-punkers
wordt binnenkort teruggestuurd vanuit Guam.

96
00:09:27,200 --> 00:09:31,398
Als je onwetendheid veinst, zou dat kunnen
uiteindelijk zelf in deze puinhoop terechtkomen.

97
00:09:38,078 --> 00:09:41,309
Het is gewoon een valse vrede die hier nu is.

98
00:09:41,715 --> 00:09:45,276
Als er iets opduikt en de vlam doet ontbranden,
je gaat in een grote puinhoop van een gevecht terechtkomen.

99
00:09:45,552 --> 00:09:49,249
De familie Nakajima heeft dat nog steeds
iemand zoals jij tenslotte.

100
00:09:49,790 --> 00:09:54,727
Waar is dat medicijn voor? Is het gaan
je ballen weer aan het werk krijgen?

101
00:09:55,796 --> 00:09:57,821
Hoe zit dit, Kawanishi...

102
00:09:58,999 --> 00:10:04,562
Ik zal het incident in Guam over het hoofd zien, dus
Waarom ontbind je je familie niet?

103
00:10:12,546 --> 00:10:15,811
Hij zei dat hij ging vissen in Oshima toen hij vertrok.

104
00:10:15,916 --> 00:10:19,443
Maar schijnbaar sprong hij
op een gegeven moment de oceaan in.

105
00:10:21,455 --> 00:10:25,892
Hij was opstandig tegen de
Conferentie van de Kanto Alliance.

106
00:10:26,326 --> 00:10:32,026
Vroeg of laat was hij dat dus wel
het zal hoe dan ook een lijk zijn.

107
00:10:33,867 --> 00:10:38,861
Hoe dan ook, nu dit kind dood is, zal de
incident in Guam is allemaal opgelost.

108
00:10:39,072 --> 00:10:41,006
Dat weet ik niet.

109
00:10:48,782 --> 00:10:52,479
Toch bezorgt Kawanishi ons hoofdpijn.

110
00:10:52,786 --> 00:10:55,414
Ik hoor een stem die zegt dat ik hem eruit moet schoppen...

111
00:10:55,856 --> 00:10:59,053
...maar laat hem rondlopen
lijkt mij ook geen goed idee.

112
00:10:59,292 --> 00:11:03,422
Omdat hij iemand is die
zou een pistool op meneer Oishi kunnen richten.

113
00:11:03,764 --> 00:11:06,433
Waar is de beheerder!?

114
00:11:06,433 --> 00:11:07,400
Ik weet het niet!

115
00:11:07,834 --> 00:11:09,233
''Ik weet het niet'' is niet goed genoeg!

116
00:11:09,603 --> 00:11:11,764
Jij bent zijn dochter.

117
00:11:11,972 --> 00:11:14,307
Mijn vader is vertrokken met de boodschap aan jou...

118
00:11:14,307 --> 00:11:18,403
Hij heeft een plan om het bedrijf recht te zetten,
dus wacht nog even.

119
00:11:18,478 --> 00:11:19,980
Waar heb je het over?

120
00:11:19,980 --> 00:11:23,108
Als ik dit geld vandaag niet kan innen, ben ik dood!

121
00:11:23,383 --> 00:11:25,452
Hij is weggelopen! Hij heeft tegen ons gelogen!

122
00:11:25,452 --> 00:11:27,320
Hij heeft dit allemaal gepland! Dit
is een gepland faillissement!

123
00:11:27,320 --> 00:11:29,756
Open de kluis!

124
00:11:29,756 --> 00:11:31,986
Ja!
- Dat klopt!

125
00:11:35,862 --> 00:11:38,465
Hé, iemand, ga naar de
opslag en controleer de voorraad.

126
00:11:38,465 --> 00:11:40,133
O ja.

127
00:11:40,133 --> 00:11:41,930
Ga uit de weg!

128
00:11:44,137 --> 00:11:46,128
Je kunt beter geen domme dingen doen.

129
00:11:46,206 --> 00:11:47,407
Dit kan gemakkelijk door de kranten worden opgepikt.

130
00:11:47,407 --> 00:11:49,034
Wie ben je?

131
00:11:54,247 --> 00:11:55,908
Dit is wie ik ben.

132
00:11:56,717 --> 00:11:58,344
Je bent een strijdbijl.

133
00:11:58,485 --> 00:12:00,009
We hadden dus gelijk: het was een gepland faillissement.

134
00:12:01,154 --> 00:12:06,091
Nee, hij wil niets lelijks
Als er iets gebeurt, wil hij dit vreedzaam regelen.

135
00:12:06,660 --> 00:12:14,089
Hoe dan ook, we gaan alle bezittingen beoordelen,
en vervolgens een conferentie houden met de schuldeisers.

136
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
Dus vertrek alsjeblieft naar vandaag.

137
00:12:16,236 --> 00:12:21,037
Wat een gladde tong. Ik ken jou
zullen alle bezittingen in beslag nemen.

138
00:12:21,108 --> 00:12:23,877
Bedoel je dat je me niet kunt geloven?

139
00:12:23,877 --> 00:12:26,713
We hebben vandaag of in ieder geval morgen geld nodig.

140
00:12:26,713 --> 00:12:29,079
Als je over geld wilt praten, ben ik een en al oor.

141
00:12:30,851 --> 00:12:32,682
Financiën is onze primaire activiteit.

142
00:12:32,753 --> 00:12:34,914
Ga naar huis! Vertrekken! Verdwalen!

143
00:12:35,255 --> 00:12:37,746
Ik kwam hier om mijn geld terug te krijgen!

144
00:12:40,560 --> 00:12:44,553
Dat was de enige manier om deze puinhoop te kalmeren.

145
00:12:44,698 --> 00:12:49,931
Leid mij nu naar je vader.
Ik ben een van de schuldeisers.

146
00:12:51,338 --> 00:12:54,466
Serieus, ik heb een plan om mijn bedrijf op te richten.

147
00:12:54,674 --> 00:12:56,209
Ik heb een goed vooruitzicht voor de toekomst.

148
00:12:56,209 --> 00:12:58,177
Maak de boel gewoon niet kapot.

149
00:12:58,678 --> 00:13:02,409
Uw totale schuld is ongeveer vijf
keer meer dan uw bezittingen.

150
00:13:02,482 --> 00:13:05,352
Uw huisvesting, fabriek, voorraden en hardware...

151
00:13:05,352 --> 00:13:07,684
Verkoop ze allemaal afzonderlijk
kan alleen maar al uw schulden afbetalen.

152
00:13:08,155 --> 00:13:12,819
Eigenlijk werd mij gevraagd om stil te zijn.

153
00:13:13,160 --> 00:13:17,096
Maar ons moederbedrijf is erin geslaagd
om het bedrijf de laatste tijd beter te leiden.

154
00:13:18,031 --> 00:13:20,522
Ze gaan dus overgeven
sommigen financieren ons, hun dochterondernemingen.

155
00:13:20,667 --> 00:13:23,570
Door het moederbedrijf, jij
bedoel je Matsubara Sangyu, toch?

156
00:13:23,570 --> 00:13:25,970
Dat bedrijf is bijna failliet.

157
00:13:26,173 --> 00:13:30,109
Ze gaan de Nishinomiya-fabriek opgeven,
en opnieuw beginnen met alleen de vastgoedsector.

158
00:13:30,477 --> 00:13:32,979
Het fabrieksterrein komt te koop,
en het zijn ongeveer 30.000 tsubo.

159
00:13:32,979 --> 00:13:35,846
Dat zal niet zo zijn
zo gemakkelijk en zo snel gekocht.

160
00:13:35,949 --> 00:13:38,417
De baas zei dat hij hierover al in gesprek was
grond bij de Volkshuisvestingsmaatschappij...

161
00:13:39,019 --> 00:13:41,954
...en hij sprak dit zo zeker dat
Ik denk dat de deal binnenkort rond zal zijn.

162
00:13:42,589 --> 00:13:46,389
Meneer Miyahara, alstublieft, nog een klein beetje langer. Alsjeblieft.

163
00:13:46,927 --> 00:13:48,792
Ik beloof dat ik je terugbetaal!

164
00:13:59,139 --> 00:14:00,240
Op die manier. Hier.

165
00:14:00,240 --> 00:14:01,639
Daar.

166
00:14:14,554 --> 00:14:19,048
Vader! Vader!!

167
00:14:22,462 --> 00:14:25,659
Wij zullen hiervan aangifte doen bij de politie
nadat we alles hebben verplaatst.

168
00:14:25,765 --> 00:14:28,256
Wat stom om te doen.

169
00:14:29,636 --> 00:14:30,898
Schiet op!

170
00:14:50,590 --> 00:14:51,524
Lang niet gezien.

171
00:14:51,524 --> 00:14:53,890
Wat zijn de kansen? Ik had niet verwacht je hier te zien.

172
00:15:00,367 --> 00:15:03,859
Ik was toen zo bang. Ik ben
Sorry dat ik je niet eens heb bedankt.

173
00:15:04,371 --> 00:15:07,636
Daarna hebben mijn ouders mij uitgescholden
waarom ik niet op zijn minst je naam vroeg.

174
00:15:07,741 --> 00:15:08,639
Haruo Shonai.

175
00:15:08,742 --> 00:15:12,178
Yukiko Oishi. Ik kijk misschien niet
het, maar ik ben een student.

176
00:15:12,245 --> 00:15:13,980
Kom je hier vaak?

177
00:15:13,980 --> 00:15:15,081
Elke dag.

178
00:15:15,081 --> 00:15:16,912
Wauw, echt.

179
00:15:16,983 --> 00:15:18,280
Het lijkt misschien niet zo, maar ik ben de eigenaar van deze plek.

180
00:15:19,920 --> 00:15:20,648
Laten we dansen.

181
00:15:36,670 --> 00:15:44,805
De premier heeft er grote belangstelling voor getoond
uw bedrijfsconcept in de Stille Zuidzee.

182
00:15:45,845 --> 00:15:48,575
Na de verkiezingen in het najaar...

183
00:15:49,115 --> 00:15:56,988
Hij zei dat hij je volledig wil steunen.

184
00:15:57,257 --> 00:15:58,986
Ik waardeer het.

185
00:15:59,826 --> 00:16:03,318
Hoe zien de verkiezingen eruit?

186
00:16:04,230 --> 00:16:06,494
Tot nu toe is dat vijftig-vijftig.

187
00:16:09,436 --> 00:16:15,932
Chief Secretary Hirayama en zijn groep hebben dat wel gedaan
uitgeroepen tot het kopen van één stem voor 100.000 yen.

188
00:16:16,109 --> 00:16:21,012
Als ze een stem kopen voor 100.000 yen,
Waarom kopen we geen stem voor 200.000?

189
00:16:22,082 --> 00:16:26,109
Vertel het alstublieft aan de premier
dat ik hem het geld verzeker.

190
00:16:26,319 --> 00:16:28,549
Wij zullen op u rekenen.

191
00:16:29,689 --> 00:16:31,316
Welkom.

192
00:16:32,625 --> 00:16:40,088
Trouwens, meneer Oishi, als u de
zakenwereld, zou er paniek ontstaan, nietwaar?

193
00:16:41,534 --> 00:16:47,530
Je hebt al deze connecties met politici
en ondernemers, en een oneindig fonds voor jezelf.

194
00:16:48,475 --> 00:16:53,071
Hoeveel groepen zijn er op dit moment?
ingeschreven bij de Kanto Alliantie?

195
00:16:53,213 --> 00:16:55,306
650.

196
00:16:57,884 --> 00:17:01,251
Eindelijk ben je in de minderheid dan de Nakajima-familie.

197
00:17:01,755 --> 00:17:04,155
Ik ben niet van plan ons met hen te vergelijken.

198
00:17:05,258 --> 00:17:09,752
Onze groep is een juridische organisatie.

199
00:17:10,764 --> 00:17:17,260
Mr Oishi, als u daar een talent voor heeft
Wees zo'n goede leider als je bent...

200
00:17:18,038 --> 00:17:24,807
Ik zou heel graag willen dat je het mij leert.

201
00:17:25,278 --> 00:17:27,109
Het is eenvoudig.

202
00:17:27,847 --> 00:17:31,214
Laat niemand verraden
u, onder welke omstandigheden dan ook.

203
00:17:47,000 --> 00:17:52,097
Meneer Ichinomiya, ik zou graag de
nieuw voorgestelde techniek van jou.

204
00:17:52,305 --> 00:17:54,040
Hoe lang zal deze operatie duren?

205
00:17:54,040 --> 00:17:55,803
Ongeveer twee uur.

206
00:17:55,909 --> 00:17:59,179
Twee uur? Dat is alsof het een godsgeschenk is.

207
00:17:59,179 --> 00:18:01,272
Ik denk dat het wel mogelijk is met de
apparatuur in dit ziekenhuis.

208
00:18:26,940 --> 00:18:28,407
Hier zijn enkele ongenode gasten die we hier hebben.

209
00:18:28,708 --> 00:18:32,735
Rechts. Ik vraag me af of ze dat weten
Gangsters zijn hier niet welkom.

210
00:18:38,218 --> 00:18:43,178
Oké, nu willen we er een paar voorstellen
de felicitaties van onze gasten.

211
00:18:43,456 --> 00:18:50,089
Allereerst willen we je graag kennis laten maken met Shigenori
Karita van de Seimin Chudo-groep.

212
00:18:50,263 --> 00:18:52,390
Meneer Karita, kom alstublieft het podium op.

213
00:19:06,813 --> 00:19:11,682
Dames en heren...

214
00:19:13,086 --> 00:19:21,858
Ik ben Shigenori Karita van de voormalige voorzitter van de
Bouwcommissie in de Tweede Kamer.

215
00:19:22,028 --> 00:19:28,934
Vanavond kwam ik helemaal naar deze pep
rally voor hoofdsecretaris Hirayama...

216
00:19:29,469 --> 00:19:37,343
Zodra ik ervan hoorde, steunde ik hem oprecht
met alle medesupporters hier in Shikoku.

217
00:19:37,343 --> 00:19:39,546
Wie steun jij werkelijk?

218
00:19:39,546 --> 00:19:41,814
Ik zag je ook in het gezelschap van de tegenstander!

219
00:19:41,814 --> 00:19:50,813
Het motto van onze Chudo Group is altijd nemen
de kijk van het gewone volk op de politiek.

220
00:19:51,057 --> 00:19:55,824
En om de dingen naar ons geweten te beoordelen.

221
00:19:56,829 --> 00:20:02,768
Op dit moment maak ik mij geen illusies.

222
00:20:03,670 --> 00:20:06,833
Precies hetzelfde als de tekst van dit nummer.

223
00:20:07,941 --> 00:20:14,642
Als ik naar zee ga...

224
00:20:14,914 --> 00:20:21,843
Er drijven lijken op zee

225
00:20:21,988 --> 00:20:28,416
Als ik naar de bergen ga...

226
00:20:28,628 --> 00:20:34,464
Er liggen lijken in het gras

227
00:20:37,604 --> 00:20:40,869
Dit is niet veel, maar gewoon als felicitatiegeschenk.

228
00:20:41,174 --> 00:20:43,802
Bedankt.

229
00:20:46,045 --> 00:20:52,143
Meneer Sakura, hoe ziet u de Kanto?
Alliantie en hun acties in deze dagen?

230
00:20:53,119 --> 00:20:58,056
Je weet dat Oishi betrokken is bij de wapensmokkel
waar de Nakakubo Group mee bezig is, toch?

231
00:20:58,191 --> 00:21:03,151
De minister van Defensie, Iba,
bezoekt Oishi's huis in Akasaka.

232
00:21:04,264 --> 00:21:07,927
Wat is volgens jou het doel van dit alles?

233
00:21:14,374 --> 00:21:17,741
Hallo? O ja. Meneer Sakura is hier.

234
00:21:18,478 --> 00:21:19,877
Vader?

235
00:21:20,079 --> 00:21:22,070
Ik heb zojuist de operatie van meneer Oyama afgerond.

236
00:21:23,516 --> 00:21:24,778
Het was succesvol.

237
00:21:24,951 --> 00:21:26,578
Ik zie. Erg goed.

238
00:21:30,857 --> 00:21:32,415
Goed gedaan.

239
00:21:34,761 --> 00:21:36,194
Wat is er gebeurd?

240
00:21:37,163 --> 00:21:43,659
De operatie van meneer Oyama, die van mijn zoon
ondernomen, is met succes afgerond.

241
00:21:43,736 --> 00:21:47,103
Echt? Ik hoorde dat zijn toestand kritiek was.

242
00:21:47,307 --> 00:21:49,775
Hij is echt een vasthoudende oude gaffer.

243
00:21:51,210 --> 00:21:55,340
Meneer Sakura, wat was u van plan te doen?

244
00:21:56,015 --> 00:21:59,143
Het lijkt erop dat je geen plan hebt.

245
00:22:00,186 --> 00:22:06,182
Oishi plant deze enorme onderneming
Saipan en de omliggende eilanden.

246
00:22:06,459 --> 00:22:11,021
Ik heb gehoord dat hij al bezig is met zakendoen
Ook Amerikaanse politici als Kikuo Oyama.

247
00:22:13,599 --> 00:22:19,272
Hij is een doorzetter, in tegenstelling tot mij.

248
00:22:19,272 --> 00:22:23,174
Jij... Je hebt geen reden om te grinniken.

249
00:22:23,543 --> 00:22:31,746
Als Oishi in deze business slaagt, zal hij dat ook worden
de peetvader van Japan in naam en werkelijkheid.

250
00:22:32,051 --> 00:22:37,785
Sakura kwam terug naar Osaka, en voor het eerst
Toen liet hij Oyama's wil aan zijn staf zien.

251
00:22:37,924 --> 00:22:45,331
Momenteel is onze provincie conservatief
De regering verkeert in malaise en schande.

252
00:22:45,331 --> 00:22:48,232
De politiek wordt overspoeld met immoreel en geld,
het leger en de politie zijn helemaal niet betrouwbaar.

253
00:22:48,301 --> 00:22:56,538
Dit is de tijd dat alle patriotten samenkomen,
en opnieuw opbouwen om ons eigen land te beschermen...

254
00:22:56,642 --> 00:23:01,579
Oyama beweerde de noodzaak van de vereniging van allen
de eervolle groepen en alliantie om samen te werken.

255
00:23:01,781 --> 00:23:06,081
En hij concludeerde ook dat Sakura
is degene die na hem de leiding neemt.

256
00:23:06,352 --> 00:23:12,086
In zijn testament staat een nogal giftige truc.

257
00:23:14,727 --> 00:23:20,893
Hij is van plan een comeback te maken
door zowel mij als Oishi voor de gek te houden.

258
00:23:22,835 --> 00:23:28,637
Gelukkig is hij aan de dood ontsnapt,
dus dit betekent nu niets.

259
00:23:31,110 --> 00:23:35,046
Trouwens, waar zijn we mee bezig
Wat doe je met dit Saipan-gedoe?

260
00:23:35,882 --> 00:23:42,788
Ik denk dat het beter is om daar een duidelijke grens tussen te trekken
Kanto en wij, en blijf vasthouden aan ons standpunt...

261
00:23:42,955 --> 00:23:46,220
Weet je wel wat deze Saipan is
zaken die ze proberen?

262
00:23:47,093 --> 00:23:48,151
Nou, nee...

263
00:23:48,294 --> 00:23:50,854
Zo nee, waarom spreekt u dan over positie?

264
00:23:52,965 --> 00:23:54,728
Dus, hoe zit het met jou?

265
00:23:55,368 --> 00:23:59,099
Ik heb gehoord dat dit bedrijf dat zou doen
binnen vijf jaar een miljard verdienen.

266
00:23:59,405 --> 00:24:03,671
Uiterlijk beweren ze
een recreatie-eiland bouwen...

267
00:24:03,943 --> 00:24:07,709
Maar blijkbaar wordt dit een
groot gokresort zoals Las Vegas.

268
00:24:23,029 --> 00:24:27,227
Oishi is duidelijk op weg naar de troon van Japan.

269
00:24:28,601 --> 00:24:31,468
Oyama zal binnenkort door Oishi worden vermoord.

270
00:24:33,072 --> 00:24:39,477
Wat er daarna komt zou moeten zijn
ook voor jullie, kinderen, duidelijk.

271
00:24:45,485 --> 00:24:47,476
We hebben hier lagedruk.

272
00:24:47,687 --> 00:24:48,821
Het is de orkaan Saipan.

273
00:24:48,821 --> 00:24:50,721
Zo is het niet.

274
00:24:51,424 --> 00:24:55,884
De baas suggereerde dat we Oishi zouden vermoorden.

275
00:24:56,295 --> 00:24:57,997
Dat is belachelijk.

276
00:24:57,997 --> 00:24:59,965
Het gaat erom hoe klaar je bent.

277
00:25:00,399 --> 00:25:01,957
Hij was ons gewoon aan het voorbereiden.

278
00:25:03,402 --> 00:25:07,862
Kawanishi, ben jij niet degene die de baas ophitste?

279
00:25:09,141 --> 00:25:13,737
Als je een gevecht wilt beginnen, ga dan weg
eerst de familie voordat u dat doet!

280
00:25:14,380 --> 00:25:16,109
Wij willen er niet in verwikkeld raken.

281
00:25:17,049 --> 00:25:19,984
Het hele land is netto 3700 tsubo.

282
00:25:20,086 --> 00:25:25,456
De omzet wordt per tsubo geschat op 20.000
yen, dus het zal waarschijnlijk 34.000 tot 35.000 zijn.

283
00:25:25,525 --> 00:25:31,225
Laten we aannemen dat we het verkopen voor
27.000...999 miljoen yen totaal.

284
00:25:31,330 --> 00:25:34,231
Hoeveel kost de Matsubara
Sangyo's opgebouwde tekorten?

285
00:25:34,433 --> 00:25:36,833
Het gerucht gaat dat het om ongeveer 150 miljoen gaat.

286
00:25:37,136 --> 00:25:43,507
Sangyo lijkt te maken te hebben met Satomi, van
de Volkshuisvestingsmaatschappij, via Oishi.

287
00:25:43,576 --> 00:25:50,072
Nou, hun adviesprijs is 35.000, maar ik
Ik denk dat de deal rond de 33.000 zou liggen.

288
00:25:51,450 --> 00:25:55,944
Ik ben er volkomen door verrast
jouw fortuin en kracht.

289
00:25:56,622 --> 00:26:04,154
Je verkeert al een tijdje in kritieke toestand
keer, maar elke keer ben je er doorheen gekomen.

290
00:26:04,597 --> 00:26:06,292
Dit is absoluut verbazingwekkend.

291
00:26:07,667 --> 00:26:09,225
Het is een gok.

292
00:26:10,002 --> 00:26:11,833
Meneer Oishi.

293
00:26:12,738 --> 00:26:20,201
Heb je enig idee waarom ik vertrouwde?
mijn leven in de handen van Sakura's zoon?

294
00:26:22,715 --> 00:26:27,618
Ik wist dat ik kanker had.

295
00:26:28,521 --> 00:26:34,118
En als ik zou sterven, besloot ik dat
om mijn leven op een gok te zetten.

296
00:26:35,928 --> 00:26:39,022
Nu ben ik Sakura iets schuldig.

297
00:26:41,300 --> 00:26:44,201
Dit gaat van kracht worden.

298
00:26:49,942 --> 00:26:52,536
Over uw Saipan-plan...

299
00:26:53,412 --> 00:26:57,815
Ik heb een aantal brieven gestuurd naar
een paar senatoren die ik ken.

300
00:26:57,917 --> 00:27:01,284
O, dank je. Ik waardeer het.

301
00:27:02,421 --> 00:27:05,413
Ik heb trouwens een suggestie.

302
00:27:05,858 --> 00:27:12,195
Ik wil dat je deze zakenhand doet
in handen van de familie Nakajima.

303
00:27:12,498 --> 00:27:14,227
Wat bedoel je?

304
00:27:14,934 --> 00:27:18,233
Ik wil Sakura terugbetalen.

305
00:27:22,341 --> 00:27:28,541
Ik zou het niet willen, maar ik kan het niet
samenwerken met de familie Nakajima.

306
00:27:31,417 --> 00:27:33,078
Waarom niet?

307
00:27:34,053 --> 00:27:38,547
De Kanto Alliantie is, in tegenstelling tot de
Nakajima Familie, nog niet volledig georganiseerd.

308
00:27:39,492 --> 00:27:43,895
Als de familie Nakajima komt
in onze groep zal het chaotisch zijn.

309
00:27:44,230 --> 00:27:46,425
Ik zal Nakajima onder controle houden.

310
00:27:47,967 --> 00:27:53,371
De Japanse Keizerlijke Organisatie is mijn droom.

311
00:27:54,206 --> 00:27:59,075
Meneer Sakura zou niet zo gemakkelijk te controleren zijn.

312
00:28:00,246 --> 00:28:04,945
Concentreer u een tijdje alstublieft al uw aandacht
gedachten en inspanningen voor uw volledig herstel.

313
00:28:05,685 --> 00:28:12,056
De volgende dag bezocht Noguchi Sakura
met een gedetailleerd overzicht van het Saipan-plan.

314
00:28:12,391 --> 00:28:16,762
De heer Oyama wordt gewaarschuwd dat als
dit plan wordt alleen gedragen door Oishi...

315
00:28:16,762 --> 00:28:20,061
...dat zou Oishi naar absolute autoriteit leiden.

316
00:28:20,166 --> 00:28:24,296
Dus hij wil de familie Nakajima
om te voorkomen dat dit gebeurt.

317
00:28:24,470 --> 00:28:27,997
Over de methode om te stoppen
Oishi, hij vertrouwt je volledig.

318
00:28:28,274 --> 00:28:30,799
Als er meer informatie is, zal ik dat doen
breng het zo snel mogelijk binnen.

319
00:28:36,716 --> 00:28:41,016
Hij is bereid te sterven om de zijne te verwezenlijken
Het idee van de Japanse imperiale organisatie.

320
00:28:42,688 --> 00:28:46,818
Hij zei dat hij wilde dat je het zou voelen
hoe belangrijk dit voor hem is.

321
00:28:47,793 --> 00:28:49,761
Ik begrijp het volledig.

322
00:28:50,496 --> 00:28:55,399
Meneer Noguchi, wilt u alstublieft aan meneer Oyama vragen...

323
00:28:56,268 --> 00:29:05,040
Als de familie Nakajima het aankan
over dit hele plan in één keer?

324
00:29:07,880 --> 00:29:08,647
Mag ik mineraalwater?

325
00:29:08,647 --> 00:29:10,672
Oké. Welkom.

326
00:29:16,021 --> 00:29:18,457
Zou jij een uur wachten tot deze plek sluit?

327
00:29:18,457 --> 00:29:20,789
Nou, ik kwam hier vanavond over een ander onderwerp.

328
00:29:22,361 --> 00:29:26,161
Er is iemand die dat graag zou willen
om je te kopen voor 3 miljoen yen.

329
00:29:30,336 --> 00:29:35,296
Als je werkt om 3 miljoen terug te betalen,
het zal waarschijnlijk 5 jaar duren.

330
00:29:35,674 --> 00:29:39,633
Denk je niet dat dit een goede deal is?
Je hoeft je jeugd niet op te offeren?

331
00:29:54,794 --> 00:29:56,022
Doe je kleren uit.

332
00:29:56,896 --> 00:29:59,126
Voordat ik iets doe, moet ik de zaken rechtzetten.

333
00:30:00,199 --> 00:30:03,100
Je bedoelt niet dat ik je verplicht ben
mijn hele leven voor 3 miljoen yen, jij ook?

334
00:30:04,103 --> 00:30:06,003
Heb jij ervaring met mannen?

335
00:30:06,772 --> 00:30:09,707
Ik ben 24 jaar oud. Ik ben geen kind.

336
00:30:14,547 --> 00:30:16,674
Een maandcontract.

337
00:30:19,318 --> 00:30:26,156
Bak gedurende die tijd
jij of kook je, het is allemaal aan mij.

338
00:30:26,859 --> 00:30:28,417
Hoe is dat?

339
00:30:30,763 --> 00:30:31,730
Laat mij douchen.

340
00:30:31,797 --> 00:30:35,824
Nee! Douchen is niet nodig.

341
00:30:37,169 --> 00:30:42,573
Er werd bij mij vastgesteld dat ik niet als man kon optreden.

342
00:30:43,542 --> 00:30:46,739
Maar ik geloof niet wat de dokter zegt!

343
00:30:50,349 --> 00:30:52,510
Waar is dat naar op zoek?

344
00:31:05,231 --> 00:31:08,359
Drink dit! Ik ga je lichaam in vuur en vlam zetten!

345
00:31:12,838 --> 00:31:18,071
Drink dit!

346
00:31:27,953 --> 00:31:29,420
Ochtend!

347
00:31:32,992 --> 00:31:34,983
Gisteren was je weer te laat.

348
00:31:37,963 --> 00:31:39,658
Dat meisje?

349
00:31:39,798 --> 00:31:43,427
Nee, ik was aan het kaarten met Kenbo.

350
00:31:43,736 --> 00:31:46,170
Nou, ik kreeg een lift van Kenbo.

351
00:31:47,506 --> 00:31:49,201
Wat een mysterie.

352
00:31:52,211 --> 00:31:54,076
Je kunt trouwen als je wilt.

353
00:31:54,246 --> 00:31:57,079
Er zijn voldoende vervangers voor mijn manager.

354
00:31:57,416 --> 00:31:58,883
Jizel!

355
00:32:00,319 --> 00:32:01,547
Brood?

356
00:32:02,221 --> 00:32:03,518
Oké.

357
00:32:05,457 --> 00:32:07,550
Het maakt mij niet uit hoe je je vrije tijd doorbrengt.

358
00:32:08,861 --> 00:32:11,386
Maar je moet je werk doen.

359
00:32:12,331 --> 00:32:14,856
Ik ga op weg naar Amerika
volgende week voor mijn show...

360
00:32:16,168 --> 00:32:18,159
Ik kan niet zorgeloos op reis gaan.

361
00:32:20,439 --> 00:32:21,838
Ik weet.

362
00:32:24,043 --> 00:32:25,408
Ja.

363
00:32:26,979 --> 00:32:28,414
Meneer Miyahara?

364
00:32:28,414 --> 00:32:29,014
Lang niet gezien.

365
00:32:29,014 --> 00:32:32,472
Kom binnen. Kom binnen.

366
00:33:00,212 --> 00:33:02,043
Welkom.

367
00:33:03,349 --> 00:33:05,817
Dat is het geheim van mijn vader voor zijn gezondheid.

368
00:33:06,051 --> 00:33:08,576
Hij zingt twee lp's met liedjes rechtstreeks.

369
00:33:08,687 --> 00:33:09,847
Alsjeblieft.

370
00:33:09,955 --> 00:33:14,085
Hij geeft niet zoveel om anderen.

371
00:33:27,573 --> 00:33:32,533
Hallo, welkom. Wat is de reden
omdat je helemaal hierheen bent gekomen?

372
00:33:32,778 --> 00:33:35,338
Kent u hem nog, meneer Miyahara?

373
00:33:35,414 --> 00:33:38,717
Meneer Miyahara, u bent zo'n goede man geworden.

374
00:33:38,717 --> 00:33:40,052
Bedankt voor toen.

375
00:33:40,052 --> 00:33:42,821
Graag gedaan. Het was een lange
tijd geleden. Ga alstublieft zitten.

376
00:33:42,821 --> 00:33:44,523
Ik ben echt blij dat je hier bent.

377
00:33:44,523 --> 00:33:46,392
Mama, ik wil met mijn vader praten.

378
00:33:46,392 --> 00:33:48,622
Het zal tijd kosten, want hij is net begonnen.

379
00:33:48,727 --> 00:33:53,391
Maar in plaats daarvan breng ik je die van je vader
beste fles cognac, in een minuut.

380
00:34:08,280 --> 00:34:09,872
Hoe is het?

381
00:34:11,083 --> 00:34:14,849
Het ziet er interessant uit, maar het zal moeilijk worden.

382
00:34:15,020 --> 00:34:16,851
Ik ben het ermee eens.

383
00:34:17,122 --> 00:34:24,688
Als je ons hierbij wilt helpen, beloof ik dat ik een donatie zal doen
behoorlijke hoeveelheid geld aan de Chudo Group.

384
00:34:25,030 --> 00:34:30,662
Maar er is ook een gevaar sinds de
Kanto Alliance is hierbij betrokken.

385
00:34:31,203 --> 00:34:35,299
Als dat zo is, waarom ga je dan niet naar een hotel?
een hete bron, neem een bad en laat je angst varen.

386
00:34:35,407 --> 00:34:37,568
Kimura, hier, brengt je daarheen.

387
00:34:38,744 --> 00:34:40,268
Alsjeblieft.

388
00:34:40,646 --> 00:34:42,136
Ga jij ook?

389
00:34:45,651 --> 00:34:49,781
Ze is mijn secretaresse. Ze rijdt ook.

390
00:35:05,637 --> 00:35:08,697
Maak je klaar. Ook intraveneus infuus.

391
00:35:10,309 --> 00:35:11,799
Hoe heet hij?

392
00:35:12,678 --> 00:35:18,412
Taichiro Matsubara, voorzitter van de
Matsubara Sangyo, 56 jaar oud.

393
00:35:19,318 --> 00:35:21,809
Ik was volkomen verrast.

394
00:35:22,221 --> 00:35:29,855
Toen ik hem vertelde dat de Volkshuisvestingsmaatschappij
zou de deal deze keer moeten afwijzen...

395
00:35:30,429 --> 00:35:33,023
Hij viel ineens neer.

396
00:35:33,332 --> 00:35:36,961
Voorzitter, kunt u mij dit uitleggen?

397
00:35:37,302 --> 00:35:44,105
Hoeveel terugslag heb je
overnemen van Matsubara Sangyo?

398
00:35:46,011 --> 00:35:55,254
Denkt u niet dat u het land koopt, ter waarde van...
20.000 yen, voor 33.000 is een zeer ontrouwe daad?

399
00:35:55,254 --> 00:35:58,553
Niet echt.

400
00:35:59,791 --> 00:36:06,697
In het algemeen gesproken is de praktische waarde dat wel
meestal 1,5 - 2x zoveel als de aangegeven waarde.

401
00:36:06,865 --> 00:36:10,631
Dat is gewoon bureautheorie.

402
00:36:11,370 --> 00:36:16,535
Dit is een van de miljoenen van ons volk
van miljoenen belastinggeld.

403
00:36:17,910 --> 00:36:27,148
Bovendien stond er in sommige brieven die ik ontving
er waren yakuza hierbij betrokken.

404
00:36:31,156 --> 00:36:34,819
Dit is onaanvaardbaar, weet je?

405
00:36:34,927 --> 00:36:38,363
Er was ook de vertegenwoordiger van Tanaka
van de Bouwcommissie.

406
00:36:38,630 --> 00:36:43,226
Het was een gladde dreiging dat als we het zouden uitvoeren,
hij zou dit ter sprake brengen in het parlement.

407
00:36:44,303 --> 00:36:47,898
Het was meneer Karita, dus daar
er zou iets achter moeten zitten.

408
00:36:48,373 --> 00:36:50,568
Maar hoe dan ook, zolang
hij houdt dit in de gaten...

409
00:36:50,976 --> 00:36:54,275
...we moeten hier afstand van nemen
kwestie van de Matsubara Sangyo.

410
00:38:03,015 --> 00:38:04,346
O, jij bent het.

411
00:38:06,551 --> 00:38:08,041
Ik viel in slaap.

412
00:38:08,654 --> 00:38:10,554
Pardon.

413
00:38:14,393 --> 00:38:18,489
Trouwens... het leven is raar.

414
00:38:20,032 --> 00:38:23,092
Ik had nooit verwacht dat ik in een hotel zou zijn
kamer met iemand zo mooi als jij.

415
00:38:25,337 --> 00:38:30,673
Miyahara vertelde me dat dat niet het geval was
ervaring met een man. Rechts?

416
00:38:36,548 --> 00:38:38,209
Kom hier.

417
00:38:49,895 --> 00:38:51,590
Je bent als mooie sieraden.

418
00:38:56,668 --> 00:38:59,466
Het is goed om lang te leven.

419
00:39:09,381 --> 00:39:10,939
Ja?

420
00:39:14,453 --> 00:39:17,911
Jij bent de zoon van Representative
Karita, nietwaar?

421
00:39:18,156 --> 00:39:19,925
Wat wil je op dit late uur?

422
00:39:19,925 --> 00:39:21,449
Laat mij eerst binnen.

423
00:39:21,827 --> 00:39:23,226
Echt niet. Wat ben je aan het doen?

424
00:39:44,616 --> 00:39:45,844
Missen!?

425
00:39:46,418 --> 00:39:48,443
Wat ben je aan het doen!?

426
00:40:09,174 --> 00:40:11,642
Ze is in shock door acute alcohol
vergiftiging, maar verder niets.

427
00:40:12,043 --> 00:40:13,635
Het zal snel goed met haar gaan.

428
00:40:14,112 --> 00:40:15,480
Dank u, dokter.

429
00:40:15,480 --> 00:40:16,913
Groetjes.

430
00:40:53,752 --> 00:40:56,414
Drink dit en slaap goed.

431
00:41:12,304 --> 00:41:17,003
Echtgenoot, echtgenoot?

432
00:41:17,175 --> 00:41:19,006
Wat wil je!?

433
00:41:19,578 --> 00:41:21,413
Hoe heb je haar laten gaan?
weg met al die onzin!?

434
00:41:21,413 --> 00:41:22,903
Het spijt me.

435
00:41:33,825 --> 00:41:35,258
Eigenlijk...

436
00:41:36,261 --> 00:41:38,559
Volgens meneer Nakagame...

437
00:41:38,964 --> 00:41:45,164
De jongen die haar heeft besmet is de
zoon van een politicus en zijn mol.

438
00:41:45,237 --> 00:41:48,070
Die jongen moet een idioot zijn.

439
00:41:48,640 --> 00:41:52,804
Wat moet ik doen, vertel het mij?

440
00:41:55,013 --> 00:41:59,177
Ik dacht dat ik je moest helpen
op het Nishinomiya-land.

441
00:41:59,584 --> 00:42:03,714
Ik voel me enigszins verantwoordelijk over wat
overkwam president Matsubara.

442
00:42:07,058 --> 00:42:10,755
Dus ik denk: misschien kan ik kijken
na deze kwestie totdat de deal is gesloten.

443
00:42:11,363 --> 00:42:13,957
Ik heb invloed in de Shishu-bank.

444
00:42:14,833 --> 00:42:17,301
Het spijt me dat je moest wachten.

445
00:42:17,836 --> 00:42:19,971
Ik ben Sanada, hoofd van de transactie.

446
00:42:19,971 --> 00:42:24,476
Ishiwatari. Bedankt dat je ons hebt geholpen.

447
00:42:24,476 --> 00:42:25,544
Geen probleem.

448
00:42:25,544 --> 00:42:30,607
Segawa praat met onze directeur
nu, maar binnenkort zullen ze hier zijn.

449
00:42:30,715 --> 00:42:33,952
Wat betreft de handafdrukken, jij ook?
heb je ze nu bij je?

450
00:42:33,952 --> 00:42:35,419
Ja.

451
00:42:41,393 --> 00:42:43,725
Controleer deze alstublieft goed.

452
00:42:45,897 --> 00:42:48,233
Zeker. Mag ik deze heel snel terugnemen?

453
00:42:48,233 --> 00:42:49,267
Geen probleem.

454
00:42:49,267 --> 00:42:51,565
Bedankt. Ga alstublieft zitten
en ontspan terwijl ik weg ben.

455
00:43:00,312 --> 00:43:02,380
Het spijt me dat ik je heb laten wachten.

456
00:43:02,380 --> 00:43:04,883
Meneer Ishiwatari, dit is meneer Matsui, de manager.

457
00:43:04,883 --> 00:43:07,686
Het is een eer je te ontmoeten. Ik ben
Ishiwatari van Matsubara Sangyo.

458
00:43:07,686 --> 00:43:11,452
Ik ben Matsui. Ik heb het verhaal nu pas gehoord.

459
00:43:11,756 --> 00:43:16,284
Ga alsjeblieft zitten. Ik moet zeggen van wel
niet mogelijk om uw wensen te vervullen.

460
00:43:16,528 --> 00:43:19,364
We hebben geen zaken gehad
relatie zoals u weet.

461
00:43:19,364 --> 00:43:21,855
Als het een lokaal bedrijf is, is het een ander verhaal.

462
00:43:22,000 --> 00:43:25,337
Maar meneer Karita garandeerde het
mij dat je ons zou helpen.

463
00:43:25,337 --> 00:43:28,602
Nou ja, hij staat bekend om zijn overhaaste inzet.

464
00:43:29,040 --> 00:43:34,307
Meneer Segawa, dit is niet wat u mij vertelde. Jij
zei dat je de deal al met hen had geregeld.

465
00:43:34,512 --> 00:43:36,748
Eigenlijk wist ik het ook niet.

466
00:43:36,748 --> 00:43:40,514
Ik dacht dat meneer Karita dit had besproken.

467
00:43:41,052 --> 00:43:44,510
Manager, wilt u dit alstublieft nog eens overwegen?

468
00:43:44,689 --> 00:43:48,750
De heer Matsubara beschikt ook nog steeds over geloofwaardig onderpand.

469
00:43:49,327 --> 00:43:54,162
Meneer Ishiwatari, wilt u het ons laten zien
het register van het fabrieksterrein?

470
00:43:55,233 --> 00:43:56,996
En de handafdrukken ook?

471
00:43:57,302 --> 00:44:00,605
Ik heb de handafdrukken aan gegeven
het hoofd van de transactie hier.

472
00:44:00,605 --> 00:44:01,706
Het hoofd van de transactie?

473
00:44:01,706 --> 00:44:03,274
Meneer Sanada?

474
00:44:03,274 --> 00:44:06,971
Sanada? We hebben niemand die Sanada heet.

475
00:44:07,278 --> 00:44:10,042
Dit is hem. Ik heb zijn visitekaartje hier.

476
00:44:58,596 --> 00:45:00,655
Bravo!

477
00:45:02,300 --> 00:45:03,665
Zo goed.

478
00:45:04,469 --> 00:45:07,199
Ik werd een beetje opgewonden terwijl ik luisterde.

479
00:45:08,039 --> 00:45:13,341
''Alleen mijn herinnering komt voorbij
de stad met de vallende sneeuw''

480
00:45:13,712 --> 00:45:15,407
Wat een romantisch liedje.

481
00:45:15,680 --> 00:45:18,750
Wat een goed gevoel. Denk je niet?

482
00:45:18,750 --> 00:45:20,775
Het spijt me dat ik ouderwets ben.

483
00:45:21,586 --> 00:45:25,056
Dat klopt! Tegenwoordig, Ginza
kan niet worden gehandhaafd door oude dames.

484
00:45:25,056 --> 00:45:27,456
Yoshiko, je zou al met pensioen moeten gaan.

485
00:45:28,126 --> 00:45:31,152
Weet je zeker dat je wilt dat ik dat doe?

486
00:45:31,730 --> 00:45:33,561
U bent meneer Karita, nietwaar?

487
00:45:33,998 --> 00:45:35,590
Wie ben je?

488
00:45:35,800 --> 00:45:38,428
Mijn naam is Nakagami van de Kanto Alliantie.

489
00:45:40,138 --> 00:45:42,003
Ik heb niets te maken met jouw voorkeuren.

490
00:45:46,311 --> 00:45:49,769
Ik moest je naar de baas brengen.

491
00:45:50,515 --> 00:45:51,948
Alsjeblieft.

492
00:45:56,221 --> 00:45:58,382
Als iemand mij wil zien, komt hij naar mij toe.

493
00:45:58,623 --> 00:46:00,420
Dit is zo onbeschaamd voor een congreslid.

494
00:46:02,127 --> 00:46:03,261
Hé, breng de juffrouw naar huis.

495
00:46:03,261 --> 00:46:04,853
Ja, meneer.

496
00:46:05,597 --> 00:46:07,462
Yukiko heeft hier niets mee te maken.

497
00:46:07,866 --> 00:46:09,458
Maak je geen zorgen.

498
00:46:10,201 --> 00:46:13,568
Wij zijn vriendelijker dan congresleden.

499
00:46:15,039 --> 00:46:16,370
Alsjeblieft.

500
00:46:17,142 --> 00:46:22,205
Meneer Oishi, ik denk dat u mij verkeerd heeft begrepen.

501
00:46:23,281 --> 00:46:29,220
Ons doel is het rechtvaardig handhaven van de
natie en de voordelen van ons volk.

502
00:46:29,487 --> 00:46:33,321
Misschien is er een kans voor ons om dat te doen
iets wat je soms tegenwerkt.

503
00:46:33,391 --> 00:46:40,490
Maar we hebben het nooit opzettelijk gedaan
negeer je of iets dergelijks.

504
00:46:40,698 --> 00:46:45,692
Meneer Karita, ik denk dat u mij verkeerd heeft begrepen.

505
00:46:46,304 --> 00:46:51,071
Ik heb je hier uitgenodigd in verband met je zoon, Haruo.

506
00:46:51,242 --> 00:46:52,675
Haruo?

507
00:47:05,990 --> 00:47:07,321
Haruo!

508
00:47:08,793 --> 00:47:11,591
Meneer Karita, dit is mijn dochter.

509
00:47:11,696 --> 00:47:14,688
Aangenaam. Ik ben Ikuko.

510
00:47:16,734 --> 00:47:21,467
Meneer Oishi, wat is er aan de hand?

511
00:47:22,073 --> 00:47:26,601
Onlangs vroeg Haruo formeel om mijn
toestemming om te trouwen met mijn dochter.

512
00:47:27,378 --> 00:47:31,075
Haruo, is dat zo?

513
00:47:31,649 --> 00:47:32,809
Ja.

514
00:47:33,084 --> 00:47:37,180
Jongen. Waarom heb je mij dat niet eerder verteld?

515
00:47:38,256 --> 00:47:41,589
Ik wilde mijn vrouw zelf uitkiezen.

516
00:47:41,793 --> 00:47:45,524
Bovendien was ik hier zo zeker van, sinds zij dat is
de dochter van iemand die zo geweldig is als meneer Oishi.

517
00:47:46,264 --> 00:47:48,824
Dat is waar.

518
00:47:49,033 --> 00:47:54,372
Ik heb mijn dochter opgevoed
bewonderenswaardig in welke situatie dan ook.

519
00:47:54,372 --> 00:47:55,703
Ik zie.

520
00:47:56,107 --> 00:48:03,479
Ik heb maar één dochter in mijn geboortestad,
en dus had ik ook grote verwachtingen van Haruo.

521
00:48:03,581 --> 00:48:09,042
Ik dacht er net aan om Haruo erbij te halen
begin samen met mij politiek te studeren.

522
00:48:09,454 --> 00:48:12,014
Alsjeblieft, voor hen beiden.

523
00:48:13,558 --> 00:48:18,596
Niets is voorspelbaar, meneer Oishi.

524
00:48:18,596 --> 00:48:20,996
Ik had nooit gedacht dat we familie zouden worden.

525
00:48:25,036 --> 00:48:28,597
Baas, baas, heb je dit gezien?

526
00:48:29,874 --> 00:48:31,809
Dit wordt niet zo verwacht.

527
00:48:31,809 --> 00:48:33,071
Gaan ze voor de
Wet op de rehabilitatie van bedrijven?

528
00:48:34,746 --> 00:48:38,910
Ik had verwacht dat ze actie zouden ondernemen
over het bergen van de gestolen spullen.

529
00:48:39,150 --> 00:48:47,888
Misschien heeft Oishi dit allemaal gepland
in eerste instantie het bedrijf overnemen.

530
00:48:48,860 --> 00:48:54,594
Van wat ik hoorde, de revalidatie
De rechtverkrijgende hiervoor zal Yamaso zijn.

531
00:48:55,333 --> 00:48:57,927
Alle bedrijven en bedrijven...

532
00:48:58,303 --> 00:49:04,037
...waar Yamaso de leiding over heeft genomen, en nu ook
iemand uit Kanto als hun grootste aandeelhouder.

533
00:49:04,943 --> 00:49:10,074
Misschien werd Matsubara ook weggevaagd door Oishi...

534
00:49:10,548 --> 00:49:12,072
Echt niet!?

535
00:49:12,283 --> 00:49:16,754
Enkele dagen later vond de bijeenkomst plaats over
Matsubara Sangyo gaat door...

536
00:49:16,754 --> 00:49:22,192
...de wet op de rehabilitatie van bedrijven werd gehouden
op het Matsubara Sangyo-hoofdkwartier in Sakai.

537
00:49:22,293 --> 00:49:29,961
De vergaderruimte werd door de bewakers gedeeld
van het bedrijf en faillissementsadvocaten.

538
00:49:30,301 --> 00:49:34,795
Blijkbaar is het doel van een faillissementsadvocaat
is om het bedrijf te dwingen zijn activiteiten te beëindigen...

539
00:49:34,872 --> 00:49:37,602
En zoveel mogelijk van hun geld afpakken.

540
00:49:37,775 --> 00:49:42,246
Als er nu iemand vragen heeft?

541
00:49:42,246 --> 00:49:43,014
President!

542
00:49:43,014 --> 00:49:44,379
Ga je gang.

543
00:49:45,750 --> 00:49:50,551
Ik heb deze balans zorgvuldig doorgenomen.

544
00:49:51,422 --> 00:49:53,390
Ik denk dat dit een groot tekort is...

545
00:49:53,658 --> 00:49:57,594
Het is nog steeds mogelijk om dit bedrijf recht te zetten
het innen van verkoopopbrengsten actiever...

546
00:49:57,795 --> 00:50:05,759
...verkoop van alle aandelen, beoordelen en in stukken hakken
een deel van de omzet, en een aantal bezuinigingen.

547
00:50:06,971 --> 00:50:11,175
Als Corporation Rehabilitatiewet
geldt niet voor het bedrijf...

548
00:50:11,175 --> 00:50:14,542
...en in het ergste geval gaat het bedrijf failliet...

549
00:50:15,079 --> 00:50:19,778
De mensen die de meeste schade oplopen
zijn onze onschuldige aandeelhouders.

550
00:50:20,752 --> 00:50:32,254
We willen dus echt dat de onderzoekers een positief oordeel vellen
overweeg om de wet voor het bedrijf toe te passen.

551
00:50:34,966 --> 00:50:39,460
Maar voordat dat gebeurt, wat zal de
leidinggevenden samen met de heer Ishiwatari doen?

552
00:50:40,004 --> 00:50:42,996
Jij neemt hier de verantwoordelijkheid voor, toch?

553
00:50:43,107 --> 00:50:46,911
Ja, natuurlijk, dat gaan we doen
verantwoordelijkheid serieus nemen.

554
00:50:46,911 --> 00:50:48,105
President!

555
00:50:48,546 --> 00:50:49,843
Ga je gang.

556
00:50:51,249 --> 00:50:54,582
Ik zou het graag willen vragen aan de advocaat van de
bewaringsbeheerder....

557
00:50:54,952 --> 00:50:59,446
Wie zal de revalidatie zijn
opdrachtnemer voor het bedrijf?

558
00:50:59,690 --> 00:51:04,457
Er wordt nog bewust over nagedacht. Wij zijn
onderhandelen over twee, drie potentiële individuen.

559
00:51:04,595 --> 00:51:07,086
Het gerucht gaat dat wie meneer Yamaso zal zijn.

560
00:51:07,231 --> 00:51:10,428
Ik zou alleen zeggen dat hij een van de potentiële personen is.

561
00:51:13,404 --> 00:51:20,810
Ik denk dat meneer Yamaso dat niet zou zijn
bevoegd om dit bedrijf recht te zetten.

562
00:51:21,446 --> 00:51:23,346
Verwijzend naar het verleden...

563
00:51:23,548 --> 00:51:29,453
Ik zie geen enkel geval waar onze aandeelhouders voordeel uit halen
worden beschermd door zogenaamde turnaround manager!

564
00:51:29,787 --> 00:51:37,023
Natuurlijk, als, laten we zeggen, meneer Matsushita of meneer Doko
neemt de leiding, zou ik vertrouwen zonder ophef te maken.

565
00:51:37,295 --> 00:51:45,066
Maar aangezien dat niet het geval is, denk ik dat het beter is om het te hebben
allemaal terug dan uiteindelijk alles te verliezen.

566
00:51:45,136 --> 00:51:46,137
Waar heb je het over!?

567
00:51:46,137 --> 00:51:47,105
Voorzitter...

568
00:51:47,105 --> 00:51:48,333
Ga je gang.

569
00:51:48,606 --> 00:51:55,512
Die mening die we zojuist hoorden, is volkomen in tegenspraak met
het punt van deze bijeenkomst om het bedrijf recht te zetten.

570
00:51:56,948 --> 00:52:00,281
Ik wil dat je hem eruit gooit
van deze kamer onmiddellijk.

571
00:52:00,518 --> 00:52:03,078
Hou verdomme je mond! Waarom niet
Maak dat je wegkomt!

572
00:52:03,554 --> 00:52:04,646
Wat!?

573
00:52:08,059 --> 00:52:09,822
Wat!?

574
00:52:10,228 --> 00:52:11,593
Voorzitter...

575
00:52:12,697 --> 00:52:17,532
Over deze balans,
van wanneer is deze informatie?

576
00:52:17,768 --> 00:52:20,862
Uiteraard is het van nu.

577
00:52:21,038 --> 00:52:23,165
Dat is onmogelijk.

578
00:52:23,341 --> 00:52:27,573
Er is een tekort van 5 miljard yen aan uw leningzijde.

579
00:52:30,281 --> 00:52:33,648
Verpest de dingen niet zo!
- Toon ons bewijs!

580
00:52:34,318 --> 00:52:40,257
Ik heb vijf handafdrukken op
Het verslag van president Ishiwatari.

581
00:52:40,658 --> 00:52:43,024
Elke print heeft een waarde van 1 miljard yen.

582
00:52:43,294 --> 00:52:45,819
In totaal bedragen deze bedragen 5 miljard yen!

583
00:52:50,701 --> 00:52:53,727
Dit zijn opmerkelijke Koi. Jij hebt deze ter sprake gebracht?

584
00:52:53,838 --> 00:52:57,241
Ja. Deze rode is 2 miljoen yen waard.

585
00:52:57,241 --> 00:52:59,368
De andere is 3 miljoen yen.

586
00:52:59,477 --> 00:53:04,437
Baas, ik dacht hieraan om te feliciteren
Oyama verlaat het ziekenhuis.

587
00:53:13,858 --> 00:53:18,557
Deze zijn zo onschuldig en schattig.

588
00:53:18,829 --> 00:53:23,857
Men wil niets zeggen over zijn hol of zijn meester.

589
00:53:25,670 --> 00:53:30,767
Maar als het water dat niet is
Als hij het met hem eens is, zal hij spoedig sterven.

590
00:53:31,108 --> 00:53:35,374
Als je maar wat water giet tenminste
Als u het met hem eens bent, zal hij gezond blijven.

591
00:53:41,285 --> 00:53:45,187
Geniet alsjeblieft van het eten. We nemen er meer mee.

592
00:53:48,693 --> 00:53:55,199
Als je een gokresort in het centrum opent
van de Stille Oceaan, het zal best leuk zijn.

593
00:53:55,199 --> 00:53:56,723
Gokresort?

594
00:53:56,901 --> 00:54:05,775
Vooral als het geen roulette is of niets van dat alles
faggy Europese games, maar Honbiki, een echt spel.

595
00:54:08,713 --> 00:54:11,705
Zeg je dat je die gaat maken?
gokkers met blauwe ogen/blond haar om Honbiki te spelen?

596
00:54:14,018 --> 00:54:15,576
Dat is goed. Dat klinkt leuk.

597
00:54:15,686 --> 00:54:18,553
Baas, moeten we dit idee in overweging nemen?

598
00:54:22,727 --> 00:54:27,494
Meneer Sakura, wat vindt u?
erover nadenken om eraan mee te werken?

599
00:54:29,166 --> 00:54:30,861
Klinkt goed voor mij.

600
00:54:32,937 --> 00:54:34,302
Meneer Oishi...

601
00:54:34,705 --> 00:54:37,697
Ik geloof dat je het hiermee eens bent?

602
00:54:38,509 --> 00:54:42,741
Natuurlijk is het goed.

603
00:54:45,716 --> 00:54:49,049
Als we hier zijn, bespreek dit dan met meneer Sekino.

604
00:54:51,322 --> 00:54:55,725
Oishi is zo'n donzige vogel.

605
00:54:57,662 --> 00:55:05,899
We kunnen onze waakzaamheid niet laten verslappen; wij weten niet wat
hij denkt achter dat vriendelijke masker van hem.

606
00:55:08,339 --> 00:55:17,247
Meneer Sakura, wat denkt u ervan?
over zijn verandering van gedachten?

607
00:55:18,649 --> 00:55:20,207
ik denk..

608
00:55:23,621 --> 00:55:26,681
Ik weet het niet, misschien vond hij het gewoon leuk
het idee van een gokresort.

609
00:55:26,757 --> 00:55:28,520
Ik denk het niet.

610
00:55:28,893 --> 00:55:36,061
Ik denk dat hij weet hoe dichtbij je bent
en ik ben geworden, en hij wil er deel van uitmaken.

611
00:55:39,203 --> 00:55:41,000
Maar wees voorzichtig.

612
00:55:41,539 --> 00:55:46,374
Je weet nooit wanneer hij ons in de rug steekt.

613
00:55:47,511 --> 00:55:54,440
Ik ben klaar om het te dumpen. Het is maar 100 miljoen.

614
00:56:06,263 --> 00:56:12,566
Meneer Sakura, we moeten Oishi verslaan.

615
00:56:13,971 --> 00:56:19,967
Hij weet niets van mijn patriottisme.

616
00:56:21,312 --> 00:56:28,275
Hij heeft zijn ziel verkocht en is geobsedeerd
met geld en macht.

617
00:57:06,957 --> 00:57:09,360
Meneer Sakagami, welkom.

618
00:57:09,360 --> 00:57:09,985
Zijn er tabellen?

619
00:57:10,494 --> 00:57:12,086
Zeker. Alsjeblieft, deze kant op.

620
00:57:19,336 --> 00:57:22,635
Chief, hij is meneer Sakagami uit Shofukai, toch?

621
00:57:23,340 --> 00:57:24,675
Vraag alsjeblieft zijn handtekening voor mij!

622
00:57:24,675 --> 00:57:26,165
Idioot! Hij is geen filmster!

623
00:57:46,230 --> 00:57:52,658
Chief, dat is Akira Kawanishi van de Nakajima, die
schoot het hoofd van de Kanto Alliantie, de heer Oishi, neer.

624
00:57:52,803 --> 00:57:54,532
Het lijkt erop dat het goed met je gaat.

625
00:57:55,105 --> 00:57:57,369
Ja. Gelukkig.

626
00:57:57,875 --> 00:58:00,173
Meneer Kawanishi, deze kant op, alstublieft.

627
00:58:09,720 --> 00:58:13,757
Mama, wie is die kreupele man?

628
00:58:13,757 --> 00:58:15,593
Ik weet het niet.

629
00:58:15,593 --> 00:58:16,753
Hoe bedoel je, je weet het niet?

630
00:58:18,295 --> 00:58:20,126
Hij keek naar je alsof hij je kende.

631
00:58:20,197 --> 00:58:22,700
Ja, het is omdat ze mooi is.

632
00:58:22,700 --> 00:58:24,668
Iedereen die hier komt voor de
De eerste keer dat ik haar zo bekijk.

633
00:58:24,668 --> 00:58:28,331
Stil. Mama, jij bent een
beetje te flirterig soms.

634
00:58:28,672 --> 00:58:31,232
Je moet voorzichtiger zijn
vooral met jongens als Nakagami.

635
00:58:31,408 --> 00:58:34,845
Het zijn net bloedzuigende roofdieren.

636
00:58:34,845 --> 00:58:36,005
Wees voorzichtig.

637
00:58:36,146 --> 00:58:42,483
U, meneer Kawanishi, heeft ons helemaal te pakken
over de kwestie Matsubara Sangyo.

638
00:58:42,586 --> 00:58:44,952
Dat kwam omdat hij het was.

639
00:58:46,190 --> 00:58:50,092
Wat kunnen we doen? Meneer Kawanishi,
Hoe kom je aan die handafdrukken?

640
00:58:50,561 --> 00:58:55,794
Ik weet het niet precies, maar
schoon zijn ze zeker niet.

641
00:58:57,902 --> 00:59:00,063
Die kopen we voor een behoorlijk bedrag.

642
00:59:01,305 --> 00:59:04,035
Gebruik ze alstublieft voor uw bedrijf.

643
00:59:10,180 --> 00:59:14,514
150 miljoen yen elk opgenomen uit de Kanto
Alliance's rekening bij Towa bank in Kanda...

644
00:59:14,585 --> 00:59:19,079
...Meiji Shinyo-bank in Azabu,
Kanagawa Bank in de stad Sakuragi...

645
00:59:20,024 --> 00:59:24,893
En overgebracht naar het kantoor van
vertegenwoordiger Karita in de stad Hirakawa.

646
00:59:29,433 --> 00:59:35,139
Zeker, Oishi probeert Karita langs te manoeuvreren
gebruikmakend van het huwelijk van zijn dochter met zijn zoon.

647
00:59:35,139 --> 00:59:37,573
Ik zag het vanochtend in de krant.

648
00:59:37,942 --> 00:59:44,211
Karita reist naar het zuidoosten naar het buitenland
Azië. Speelt hier iets mee?

649
00:59:44,315 --> 00:59:47,512
Het geld zal dus omkoping zijn aan de Amerikaanse kant.

650
01:00:01,799 --> 01:00:03,357
Heb een veilige reis.

651
01:00:03,701 --> 01:00:07,398
Meneer Oishi, wees gerust.

652
01:00:07,671 --> 01:00:12,699
Ik zou alles voor je doen,
Behalve moord natuurlijk.

653
01:00:29,693 --> 01:00:32,355
De luchthaven van Saipan

654
01:00:52,216 --> 01:00:55,379
Amerikaanse senator J.H. Gerard

655
01:01:24,481 --> 01:01:29,748
De heer Oishi vroeg mij om hem op dit vel te laten tekenen.

656
01:01:32,523 --> 01:01:34,991
Eén stokje-één-miljoen-sigaar, toch?

657
01:02:02,419 --> 01:02:03,818
Hier, ga zitten, alstublieft.

658
01:02:22,306 --> 01:02:24,968
Heeft iemand champagne besteld?

659
01:02:29,446 --> 01:02:34,611
Oh, van meneer Oishi, dat is erg
soort. Laten we allemaal het glas heffen.

660
01:03:16,560 --> 01:03:17,993
Proost.

661
01:03:31,542 --> 01:03:34,306
Wie ben jij in godsnaam!?

662
01:03:36,013 --> 01:03:39,244
Denk veel na over de levens van mensen.

663
01:04:46,850 --> 01:04:48,442
Meneer Miyahara...

664
01:08:10,454 --> 01:08:17,553
Dit voorval was te wijten aan het ontbreken van identificatie
de daders, vermoedelijk een overval...

665
01:08:17,794 --> 01:08:20,797
Maar sinds de slachtoffers van dit voorval
waren politici uit Japan en de VS...

666
01:08:20,797 --> 01:08:24,034
...en verder was er een
er is veel geld mee gemoeid...

667
01:08:24,034 --> 01:08:27,765
Het veroorzaakte allerlei soorten
speculatie en controverse.

668
01:08:28,371 --> 01:08:30,202
Ik werd bijna vermoord.

669
01:08:30,540 --> 01:08:32,303
Waarom moet ik verhoord worden?

670
01:08:32,442 --> 01:08:34,205
Openbaar Ministerie van het district Tokio

671
01:08:34,411 --> 01:08:37,039
Nee. Dit is geen ondervraging.

672
01:08:37,180 --> 01:08:41,981
Zoals u weet hebben wij een speciaal onderzoek
team van de politie in bed met de yakuza.

673
01:08:42,619 --> 01:08:48,455
Wij willen de relatie graag verder onderzoeken
tussen dat incident en de yakuza.

674
01:08:49,025 --> 01:08:51,585
Zijn de daders gangsters?

675
01:08:51,795 --> 01:08:54,525
Op dit moment zijn we de
daders met de sporen achtergelaten.

676
01:08:55,132 --> 01:08:58,659
Kunt u ons de kenmerken uitleggen?
van de daders zo goed mogelijk?

677
01:08:58,735 --> 01:09:02,193
O nee, niet nog een keer. Dat heb ik uitgelegd
vele malen bij de plaatselijke politie.

678
01:09:02,339 --> 01:09:04,569
Ik wil deze jongens niet eens meer herinneren.

679
01:09:05,775 --> 01:09:08,903
Dan kunnen we hier later over praten.

680
01:09:10,113 --> 01:09:13,416
Over de ongeveer
enkele honderden miljoenen yen...

681
01:09:13,416 --> 01:09:16,385
Heb je dat geld zelf uit Japan meegenomen?

682
01:09:16,620 --> 01:09:20,522
O nee. Ik heb dat geld niet meegenomen.

683
01:09:20,757 --> 01:09:26,663
Maar de twee gevallen, die bevatte
het geld, zijn geverifieerd van jou.

684
01:09:26,663 --> 01:09:29,564
Ja, die koffers zijn van mij, maar niet het geld.

685
01:09:31,568 --> 01:09:33,126
Nou, hoe zit het dan met dit?

686
01:09:33,470 --> 01:09:36,773
Heeft u bagage ontvangen van
iemand voor uw vertrek?

687
01:09:36,773 --> 01:09:37,171
Hè?

688
01:09:37,274 --> 01:09:43,941
Ik geloof dat je het alleen als een gunst hebt ontvangen,
Natuurlijk, maar kende de inhoud niet.

689
01:09:50,220 --> 01:09:52,780
Ik heb daar geen herinnering aan.

690
01:09:54,024 --> 01:09:55,855
Onthoud alstublieft.

691
01:09:56,393 --> 01:10:00,693
Anders moeten we dat misschien wel doen
gooi wat aanklachten op je af.

692
01:10:01,131 --> 01:10:03,122
Wat?! Wat voor soort kosten?

693
01:10:03,567 --> 01:10:09,506
Bijvoorbeeld deviezen
Overtreding van de wet, smokkel, omkoping...

694
01:10:11,341 --> 01:10:17,473
In de VS is er inderdaad enige beweging
plaats senator Gerrard in een onderzoekscommissie.

695
01:10:18,415 --> 01:10:20,750
Het is bekend dat hij voorstander is van Azië...

696
01:10:20,750 --> 01:10:24,982
...maar ondertussen zijn onophoudelijke herhaling van
illegale handelingen met Aziatische en Europese bedrijven.

697
01:10:25,755 --> 01:10:29,452
Dus uiteindelijk deze controverse
zou zich ook naar Japan kunnen verspreiden.

698
01:10:35,232 --> 01:10:39,601
Dus, vertegenwoordiger, zou u dat willen?
Vertel ons waar het geld vandaan komt?

699
01:10:44,074 --> 01:10:47,532
Het is onze bedoeling om een einde te maken aan de
geweld veroorzaakt door yakuza-groepen.

700
01:10:48,111 --> 01:10:53,208
Als u ons helpt, zullen wij u niet slecht behandelen.

701
01:10:55,252 --> 01:10:59,712
Ik voel me niet goed. Dat ben ik echt niet.

702
01:10:59,923 --> 01:11:01,857
Zou je me vandaag laten gaan?

703
01:11:01,958 --> 01:11:03,526
Doe alsjeblieft niet alsof.

704
01:11:03,526 --> 01:11:05,195
Ik doe niet alsof.

705
01:11:05,195 --> 01:11:09,757
Eigenlijk zei mijn dokter dat ik niet naar het buitenland mocht reizen
vanwege mijn diabetes en hoge bloeddruk.

706
01:11:10,500 --> 01:11:14,459
Kunt u Dr. Emoto bellen?
van het Toa Daichi-ziekenhuis?

707
01:11:15,705 --> 01:11:17,900
Ik hoorde dat Karita in het ziekenhuis ligt.

708
01:11:18,241 --> 01:11:20,004
Is hij zo slecht?

709
01:11:20,210 --> 01:11:23,270
Hij is mentaal vermoeider dan fysiek.

710
01:11:24,547 --> 01:11:27,038
Ik denk dat Oishi degene is die moe is.

711
01:11:27,250 --> 01:11:31,346
Als Karita zijn mond opendoet,
Oishi zal nooit wegkomen.

712
01:11:31,488 --> 01:11:36,448
Dr. Emoto heeft hem bezoek ontzegd
van zowel politie als media.

713
01:11:37,193 --> 01:11:39,388
Wilt u ons even excuseren?

714
01:11:48,238 --> 01:11:49,865
Dr. Ichinomiya.

715
01:11:51,274 --> 01:11:53,674
Kun je mij een plezier doen?

716
01:11:53,843 --> 01:11:55,401
Wat is het?

717
01:11:55,679 --> 01:12:00,707
Karita zal vrij snel door Oishi worden vermoord.

718
01:12:03,620 --> 01:12:07,920
Maar daarvoor wil ik graag dat je iets krijgt.

719
01:12:08,558 --> 01:12:14,690
Het is de ontvangst van de omkoping
die Karita in Saipan ontving.

720
01:12:16,833 --> 01:12:23,966
Karita zou moeten denken dat dit ook zijn reddingslijn is,
dus hij moet het ergens verborgen hebben.

721
01:12:25,041 --> 01:12:31,674
Voor zover ik weet, doen zelfs aanklagers dat niet
nog niet op de hoogte zijn van het bestaan ​​van het ontvangstbewijs.

722
01:12:32,282 --> 01:12:34,079
Bestaat het echt?

723
01:12:36,286 --> 01:12:40,279
Ja. Ik heb het geverifieerd door Gerrard te bellen.

724
01:12:41,925 --> 01:12:47,727
Dit is een kopie ervan.

725
01:12:50,033 --> 01:12:55,369
Ik wil dat je dit van Karita steelt.

726
01:12:55,605 --> 01:12:57,038
Mij?

727
01:12:57,807 --> 01:13:02,938
Je kunt zonder enige argwaan dichtbij hem komen.

728
01:13:03,680 --> 01:13:06,148
Vraag je mij om een ​​diefstal te plegen?

729
01:13:06,616 --> 01:13:11,519
Emoto moet gevraagd zijn
om ook hetzelfde te doen.

730
01:13:12,355 --> 01:13:17,884
Emoto is gekocht door
Oishi voor behoorlijk veel geld.

731
01:13:18,928 --> 01:13:25,231
En hij moet er meerdere hebben gedood
mensen in dat ziekenhuis.

732
01:13:31,408 --> 01:13:34,070
Ik zie dat je geschokt bent.

733
01:13:34,411 --> 01:13:41,817
Maar rang en roem zijn niet gratis.

734
01:13:43,353 --> 01:13:47,153
Ik heb gehoord wat je zei, maar ik kan het niet.

735
01:13:48,591 --> 01:13:58,466
Voor jouw doel, de apparatuur van dit ziekenhuis
en personeel zijn absoluut noodzakelijk.

736
01:14:00,703 --> 01:14:05,731
Ik ben de directeur van dat ziekenhuis.

737
01:14:06,709 --> 01:14:10,577
Ik kan je hoofd van de operatieafdeling maken.

738
01:14:11,181 --> 01:14:18,246
Ik zal er ook genoeg van geven
ook geld voor je onderzoek.

739
01:14:19,522 --> 01:14:21,456
Wij waarderen uw harde werk.

740
01:14:22,292 --> 01:14:23,919
Hoe is hij?

741
01:14:24,294 --> 01:14:27,422
Hij lijkt zich vandaag goed te voelen en heeft een goede eetlust.

742
01:14:27,697 --> 01:14:28,959
Pardon.

743
01:14:29,065 --> 01:14:30,733
Waar is dokter Emoto?

744
01:14:30,733 --> 01:14:33,136
Het examen van de chef zal in de middag plaatsvinden.

745
01:14:33,136 --> 01:14:34,671
Dan is mijn examen in de middag.

746
01:14:34,671 --> 01:14:36,372
Gedraag je niet als een kind.

747
01:14:36,372 --> 01:14:39,773
Het is oké. Zolang hij dit is
energiek, het zou goed met hem moeten gaan.

748
01:14:40,343 --> 01:14:42,174
Het spijt me.

749
01:14:48,351 --> 01:14:50,046
Wat is er gebeurd?

750
01:14:50,186 --> 01:14:53,781
Die dokter heeft zelfs een betere
reputatie dan de hoofdarts.

751
01:14:54,357 --> 01:14:57,155
Dat zeg je omdat je niets weet.

752
01:14:57,260 --> 01:14:59,922
Zijn vader is Issei Sakura.

753
01:15:00,864 --> 01:15:02,832
Zelfs jij zou op zijn minst deze naam moeten kennen.

754
01:15:03,433 --> 01:15:08,370
Die dokter is een zoon van het hoofd van de
Nakajima Familie die je vader heeft vermoord!

755
01:15:09,739 --> 01:15:12,675
Hoe dan ook, ik was verrast.

756
01:15:12,675 --> 01:15:16,111
Ik wist niet dat die gevallen dat inhielden
zo'n enorm bedrag.

757
01:15:16,946 --> 01:15:18,573
Denk je dat het geld van de overheid was?

758
01:15:20,283 --> 01:15:21,580
Waarschijnlijk.

759
01:15:21,885 --> 01:15:24,587
En hoe gaat het met je vader?

760
01:15:24,587 --> 01:15:28,725
Het gaat goed met hem, weet je, dat was hij ook
zo levendig totdat hij terugkeerde naar Japan.

761
01:15:28,725 --> 01:15:31,592
Maar zelfs wij mogen hem niet zien.

762
01:15:32,128 --> 01:15:33,062
Het is lastig.

763
01:15:33,062 --> 01:15:37,300
Ik hoop dat hij snel beter wordt, zodat
wij kunnen de trouwdag bepalen.

764
01:15:37,300 --> 01:15:41,066
Je hoeft niet zo haastig te zijn, dat zijn er wel
veel voorbereidingen moet je ook doen.

765
01:15:42,038 --> 01:15:44,939
Maar...

766
01:15:46,776 --> 01:15:48,243
Wat ga je doen?

767
01:15:52,181 --> 01:15:54,649
Haruo, kunnen we praten?

768
01:16:08,364 --> 01:16:11,925
Ik hoorde dat u naar het parket wordt geroepen?

769
01:16:12,635 --> 01:16:17,766
Ja. Dat zei een vervolger genaamd Kijima
hij wilde mij een paar vragen stellen.

770
01:16:18,741 --> 01:16:20,572
Dat kon ik niet echt afwijzen, weet je.

771
01:16:20,877 --> 01:16:25,576
Nou, je kunt gewoon eerlijk zijn en
praat met ze wat je weet.

772
01:16:30,053 --> 01:16:35,650
Een tijdje geleden zei je zoiets enorms
geldbedrag, maar heb je het gezien?

773
01:16:36,459 --> 01:16:39,656
Nee, ik zag het net in de
krant en was verrast.

774
01:16:40,964 --> 01:16:43,296
Vader heeft me niets verteld, dus...

775
01:16:46,002 --> 01:16:50,462
Schoonvader, de krant gokte
het zou het Japanse Rode Leger kunnen zijn...

776
01:16:50,974 --> 01:16:53,272
Maar er is iets wat mij dwars zit.

777
01:16:54,677 --> 01:16:56,736
Ik zag meneer Miyahara voor het hotel.

778
01:16:58,114 --> 01:17:00,048
Wat was Miyahara aan het doen?

779
01:17:00,416 --> 01:17:02,475
Hij ging achter de auto van de daders aan.

780
01:17:03,052 --> 01:17:06,215
Ik denk niet dat meneer Miyahara
is een van de daders.

781
01:17:06,689 --> 01:17:08,748
Maar eigenlijk zit hij in de Nakajima-familie.

782
01:17:09,993 --> 01:17:12,860
Ik zal dit ook aan de officier van justitie vertellen.

783
01:17:59,942 --> 01:18:03,605
Echtgenoot, ik heb thee voor je gebracht.

784
01:18:45,788 --> 01:18:49,121
Haruo? Haru!! Haru!!

785
01:18:49,225 --> 01:18:54,663
Haruo, ik ben het! Haruo! Open de
deur, ik ben het! Ik ben het! Haruo!

786
01:18:55,198 --> 01:18:57,063
Wat gebeurt er?

787
01:18:58,468 --> 01:19:00,936
Open de ramen! Het is benzine!

788
01:19:02,171 --> 01:19:03,832
Vertel het de hoofdinspecteur.

789
01:19:10,313 --> 01:19:13,714
Haru!? Haru!?

790
01:19:18,554 --> 01:19:26,552
Rond 8.30 uur waren Haruo Shonai en een vrouw aanwezig
dood aangetroffen door het inademen van gas door zijn vriend...

791
01:19:26,696 --> 01:19:31,224
...die hem bezocht in zijn appartement, 202
van Tatsumi Residence in het Minato-district.

792
01:19:32,135 --> 01:19:38,836
De naam van de vrouw is Jill Motoyama, bekend
als Jizel, die bekend staat als podiumzangeres.

793
01:19:38,975 --> 01:19:44,845
Blijkbaar waren ze dat wel, gezien hun toestand
dronken en vergat gisteravond het gas uit te draaien.

794
01:19:45,581 --> 01:19:46,912
Laat het aan.

795
01:19:48,017 --> 01:19:50,349
Oh, je zou niet op moeten staan.

796
01:19:53,256 --> 01:19:58,250
Bovendien was de heer Shonai secretaris
van een vertegenwoordiger Shigenori Karita...

797
01:19:58,427 --> 01:20:05,890
En hij zou op het kantoor van de aanklager zijn
voor getuigenissen over die recente Saipan-overval.

798
01:20:08,337 --> 01:20:10,168
Haruo werd gedood.

799
01:20:12,475 --> 01:20:14,102
Hij werd vermoord door Oishi.

800
01:20:16,179 --> 01:20:17,806
Ik ben de volgende.

801
01:20:20,817 --> 01:20:26,923
Jij ook. Maak je snel klaar. Maak je klaar.

802
01:20:26,923 --> 01:20:27,990
Liefje! Liefje!

803
01:20:27,990 --> 01:20:33,690
Jij moet je ook klaarmaken om te gaan. Snel!

804
01:20:34,263 --> 01:20:38,495
Jij. Alleen jij gaat niet
om mij te verraden, toch? Rechts?

805
01:20:38,634 --> 01:20:40,102
Jij blijft mijn vrouw, toch?

806
01:20:40,102 --> 01:20:43,773
Alles komt goed. Maar dat is beter
blijf hier. De politie is hier ook.

807
01:20:43,773 --> 01:20:46,970
Politie is totaal niet betrouwbaar!

808
01:20:47,043 --> 01:20:48,908
Ik kan alleen op jou vertrouwen, Yukiko.

809
01:20:49,078 --> 01:20:55,313
Verlaat mij alsjeblieft niet. Alsjeblieft niet.

810
01:21:34,123 --> 01:21:36,421
Hallo? Dit is Ikenaga.

811
01:21:38,661 --> 01:21:41,061
Het is te luidruchtig. Maak haar stil.

812
01:21:44,834 --> 01:21:46,903
Heb je het ding al gekregen?

813
01:21:46,903 --> 01:21:49,838
Een oude man heeft een hele korte zenuw.

814
01:21:51,207 --> 01:21:53,175
O, dit is nieuwe informatie.

815
01:21:53,242 --> 01:21:57,645
Karita heeft iets belangrijks in zijn buikband.

816
01:22:10,760 --> 01:22:12,853
Ga je rond deze tijd uit?

817
01:22:18,034 --> 01:22:20,468
Wil je tenminste wat soep?

818
01:22:20,803 --> 01:22:22,634
Nee, maar ik kom snel terug.

819
01:23:02,745 --> 01:23:06,272
WHO? Wie ben je?

820
01:23:15,958 --> 01:23:19,962
Liefje! Liefje!

821
01:23:19,962 --> 01:23:21,589
Wat is er gebeurd?

822
01:23:31,841 --> 01:23:33,399
Is er iemand binnengekomen?

823
01:23:33,509 --> 01:23:35,409
Jij was het niet?

824
01:23:36,779 --> 01:23:38,679
Moeten we de politie bellen?

825
01:23:38,881 --> 01:23:42,373
Nou nee, blijf hier. Niet doen
blijf uit de buurt van meneer Karita.

826
01:23:57,333 --> 01:24:00,131
Als je hoofddokter zoekt, hij is net vertrokken.

827
01:24:06,375 --> 01:24:07,276
Dokter Ichinomiya...

828
01:24:07,276 --> 01:24:08,038
Wat is er gebeurd?

829
01:24:08,177 --> 01:24:10,270
De patiënt in onze speciale patiëntenkamer...

830
01:24:13,416 --> 01:24:16,476
Lieveling! Liefje!

831
01:24:30,933 --> 01:24:33,834
Ik ben klaar. Oishi! Oishi!

832
01:24:54,590 --> 01:24:57,081
Je hebt hier een geweldige line-up.

833
01:24:57,560 --> 01:25:00,393
Ik heb het gevoel dat ik niet op mijn plaats ben.

834
01:25:00,963 --> 01:25:05,059
Miyahara, we willen je iets vragen.

835
01:25:05,968 --> 01:25:07,697
Antwoord eerlijk.

836
01:25:08,003 --> 01:25:09,493
Oké.

837
01:25:10,372 --> 01:25:17,437
Ik werd van Osaka naar Atami gebracht,
Ik ben vrijwel overal op voorbereid.

838
01:25:18,114 --> 01:25:21,345
Was jij het die het Saipan-incident uitvoerde?

839
01:25:21,817 --> 01:25:23,986
Waar heb je het over? Saipan?

840
01:25:23,986 --> 01:25:25,476
Doe verdomme niet alsof je het niet weet!

841
01:25:26,388 --> 01:25:31,587
We hebben een getuige die je ter plaatse heeft gezien.

842
01:25:31,827 --> 01:25:35,319
Dat is grappig, want ik ben nog nooit in Saipan geweest...

843
01:25:36,065 --> 01:25:37,999
Wat ben je verdomme aan het doen?

844
01:25:42,338 --> 01:25:45,398
Meneer Sekino, wat is er aan de hand?

845
01:25:45,541 --> 01:25:49,807
Probeer je ruzie te krijgen met Nakajima
door een onschuldig persoon te beschuldigen?

846
01:25:49,879 --> 01:25:51,881
Daarom zei ik dat je eerlijk moest antwoorden.

847
01:25:51,881 --> 01:25:55,373
Ik antwoord eerlijk, dus waarom ben ik dan...

848
01:25:58,420 --> 01:26:00,055
Zoon van een teef!

849
01:26:00,055 --> 01:26:03,855
Je gaat mij toch vermoorden.

850
01:26:04,693 --> 01:26:08,026
Dus jij ging ons Saipan-plan vernietigen?

851
01:26:08,130 --> 01:26:14,365
Als dat Saipan-incident zich had afgespeeld
de familie Nakajima, we moeten ook nadenken.

852
01:26:17,339 --> 01:26:21,275
Kawanishi heeft het gepland en jij hebt ernaar gehandeld, toch?

853
01:26:21,377 --> 01:26:23,277
Denk goed na voordat je antwoordt.

854
01:26:24,647 --> 01:26:27,149
Als je ons vertelt wat we willen
Luister, we nemen je leven niet.

855
01:26:27,149 --> 01:26:31,453
Dit is walgelijk. Jij bent
spelen met een onschuldige man.

856
01:26:31,453 --> 01:26:35,651
Ik dacht dat Kanto Yakuza mannelijker was dan dit.

857
01:26:40,162 --> 01:26:42,824
Verdomde klootzakken!

858
01:26:55,678 --> 01:27:00,741
Wat denk je, het nemen van een
naar het buitenland om jezelf op te frissen?

859
01:27:01,750 --> 01:27:03,809
Het maakt me niet uit hoeveel vrienden je meeneemt.

860
01:27:05,154 --> 01:27:09,215
Dit seizoen hoorde ik dat Europa prachtig is.

861
01:27:11,860 --> 01:27:15,261
Haruo werd gedood.

862
01:27:18,667 --> 01:27:21,363
Jij was het, vader, nietwaar?

863
01:27:22,304 --> 01:27:25,467
Yukiko, wat ben jij...

864
01:27:30,246 --> 01:27:31,611
Yukiko...

865
01:27:32,982 --> 01:27:37,351
Ik denk alleen aan jouw geluk.

866
01:27:38,187 --> 01:27:42,351
Yukiko. Geloof me!

867
01:27:53,869 --> 01:27:54,927
Hoe ging het?

868
01:27:55,070 --> 01:27:59,166
Ik wilde een autopsie, maar het ziekenhuis
directeur geeft ons geen toestemming.

869
01:27:59,575 --> 01:28:03,011
Wij kunnen ook vervolgen en
breng dit naar een juridische autopsie.

870
01:28:03,979 --> 01:28:06,277
Maar we hebben niet genoeg bewijs om dat te doen.

871
01:28:08,284 --> 01:28:12,084
Karita werd vergiftigd. Ik weet het zeker.

872
01:28:12,454 --> 01:28:15,355
Toch weet ik niet zeker of we absoluut bewijs kunnen krijgen.

873
01:28:15,457 --> 01:28:17,948
Bijvoorbeeld zoals dit medicijn.

874
01:28:19,595 --> 01:28:25,864
Als je dit injecteert, zal dit wel gebeuren
acuut hartfalen veroorzaken.

875
01:28:26,535 --> 01:28:30,767
Door het bedrag te wijzigen, kunt u het bedrag wijzigen
tijdstip van overlijden. En het lijkt op een natuurlijke dood.

876
01:28:31,173 --> 01:28:33,698
Het is bijna niet te detecteren
dit zelfs met een autopsie.

877
01:28:35,210 --> 01:28:37,440
Is dit afschuwelijke medicijn in dit ziekenhuis?

878
01:28:38,013 --> 01:28:41,210
Niet alleen dit, er zijn ook veel medicijnen die dat doen
kan mensen doden en op een natuurlijke dood lijken.

879
01:28:44,186 --> 01:28:50,921
Het is Emoto. Hij bracht me zelfs slapend
pillen toen ik hem vertelde dat ik niet kon slapen.

880
01:28:53,462 --> 01:28:56,226
Wat ga je nu doen?

881
01:28:57,232 --> 01:29:00,065
Het lichaam moet worden teruggestuurd
naar Nagano, zijn geboortestad.

882
01:29:01,203 --> 01:29:02,864
Het maakt mij niet meer uit.

883
01:29:03,939 --> 01:29:05,998
Als de dood komt, is dat het einde.

884
01:29:06,508 --> 01:29:09,136
Niets zal veranderen of
Ik maak me er druk over of niet.

885
01:29:09,211 --> 01:29:11,145
Toch dokter?

886
01:29:18,120 --> 01:29:21,817
Zou iemand dit willen kopen?

887
01:29:22,057 --> 01:29:22,989
Dat is...

888
01:29:23,258 --> 01:29:25,158
Hij liet me dit bewaren.

889
01:29:29,465 --> 01:29:32,798
Ik wil geld...

890
01:29:35,070 --> 01:29:39,530
Omdat ik nu op mezelf moet wonen.

891
01:29:41,977 --> 01:29:44,878
Wilt u uit eten gaan?

892
01:29:49,618 --> 01:29:53,452
Kom je naar mijn huis? Als
je zou mijn kookkunsten willen proberen.

893
01:29:59,528 --> 01:30:00,995
Meneer Kawanishi...

894
01:30:02,431 --> 01:30:04,296
Ik heb gewonnen.

895
01:30:06,835 --> 01:30:10,032
Kom met mij mee. Ik zal je iets laten zien.

896
01:30:17,646 --> 01:30:22,083
Dit stukje papier zal brengen
een enorme aanklacht voor Oishi.

897
01:30:22,818 --> 01:30:27,050
De Nakakubo-administratie
zal zeker instorten.

898
01:30:28,857 --> 01:30:33,362
Ik zal ook een beetje verbranden in de rimpel.

899
01:30:33,362 --> 01:30:36,923
Maar mijn connecties met het bedrijf
en de politieke wereld bestaat ongeveer 50 jaar...

900
01:30:37,266 --> 01:30:41,259
Terwijl die van Oishi vier tot vijf jaar oud is.

901
01:30:41,503 --> 01:30:50,673
Als ze daadwerkelijk diep mijn rijk binnendringen, allemaal
het zakenleven en de politiek zullen in een enorme chaos terechtkomen.

902
01:30:52,848 --> 01:31:00,118
Meneer Kawanishi, waar denkt u dat ik dit vandaan heb?

903
01:31:01,290 --> 01:31:03,121
Het is van dokter Ichinomiya.

904
01:31:04,326 --> 01:31:11,061
Het is de schoonzoon van meneer Sakura, dokter Ichinomiya.

905
01:31:11,433 --> 01:31:21,638
Ik ga nu specifieker nadenken
oprichting van de Japanse Keizerlijke Organisatie.

906
01:31:22,778 --> 01:31:27,681
Ik wil graag dat je mij aan mijn kant helpt.

907
01:31:29,218 --> 01:31:32,415
In het perspectief van iets van deze omvang...

908
01:31:32,921 --> 01:31:36,322
De manier van meneer Sakura is al achterhaald.

909
01:31:36,692 --> 01:31:44,531
Hij is nog steeds geobsedeerd door de
idee om Kanto te veroveren.

910
01:31:49,738 --> 01:31:55,040
Aan de andere kant heb je het goed
gevoel voor modern zakelijk management.

911
01:31:55,978 --> 01:32:01,883
Hoe lang blijf je hangen
naar de deur van de familie Nakajima?

912
01:32:03,685 --> 01:32:10,921
Toen ik een kind was, werkte ik
voor een Suika-schip (watermeloen).

913
01:32:13,862 --> 01:32:18,993
Er waren toen een aantal piraten
vaak opduikend in de Setonai Zee...

914
01:32:19,468 --> 01:32:22,699
Ondanks mijn leeftijd had ik twee wapens aan mijn riem.

915
01:32:23,539 --> 01:32:30,377
Toen ik in Osaka aankwam, ik ook
watermeloenen naar mijn baas gebracht.

916
01:32:32,080 --> 01:32:38,076
Toen zei de baas altijd tegen mij: 'Goed gedaan'.

917
01:32:38,921 --> 01:32:43,324
Zijn vrouw gaf me 5 yen voor mijn werk.

918
01:32:45,127 --> 01:32:50,121
Ik was zo blij. Bijna omdat
daarvan word ik een yakuza.

919
01:32:53,001 --> 01:32:57,836
Het is net als het schrijven van een show.

920
01:33:02,077 --> 01:33:08,880
Vergeet in ieder geval één ding niet.

921
01:33:10,419 --> 01:33:19,555
Ik heb het bewijs dat jij
zitten achter het Saipan-incident.

922
01:33:20,996 --> 01:33:25,023
Meneer Oyama is nog steeds een formidabele kerel.

923
01:33:26,101 --> 01:33:30,197
Maar baas, dit is hoe dan ook het einde van Oishi.

924
01:33:55,230 --> 01:33:56,561
Vader?

925
01:34:39,107 --> 01:34:40,938
Vader, gaat dit over de bon?

926
01:34:42,878 --> 01:34:46,211
Ja, ik heb met meneer Oyama te maken gehad.

927
01:34:47,582 --> 01:34:51,018
Ik had geen keus, om dat te doen
ga door met mijn studie en onderzoek.

928
01:34:52,688 --> 01:34:53,677
Vader?

929
01:34:55,991 --> 01:34:58,016
Weet je helemaal niet waarom ik je naar Tokio heb gestuurd?

930
01:35:00,028 --> 01:35:06,729
Vader? Vader, ik dacht dat jij dat was
erkende mij als een bekwaam arts.

931
01:35:08,437 --> 01:35:12,396
Ik had dat ziekenhuis nodig
verdere competentie verwerven.

932
01:35:12,674 --> 01:35:15,472
De eerste rang uitrusting, personeel...

933
01:35:17,112 --> 01:35:18,010
Vader.

934
01:35:39,501 --> 01:35:42,993
Was het... Was het omdat...?

935
01:35:43,772 --> 01:35:48,368
Als Oyama niet sterft, zal ik sterven.

936
01:35:53,548 --> 01:36:01,080
Ik kan het niet. Ik als dokter heb alles neergezet
over de operatie van meneer Oyama.

937
01:36:01,723 --> 01:36:07,423
Als je zegt dat je hem dood wilt, is dat ook zo
betekent dat je mij dood wilt als dokter.

938
01:36:11,466 --> 01:36:15,232
Jij bent mijn zoon voordat je dokter bent.

939
01:36:15,403 --> 01:36:17,894
Ik ben geen lid van de Nakajima-familie.

940
01:36:18,006 --> 01:36:20,099
Maar je bent nog steeds mijn zoon!

941
01:36:27,382 --> 01:36:30,909
Oyama won van Oishi.

942
01:36:31,987 --> 01:36:35,821
Oishi zal echter niet stil zijn.

943
01:36:36,691 --> 01:36:40,991
Wat er gaat gebeuren, is dat ze dat zullen doen
wees hand in hand en beraam een complot tegen mij.

944
01:36:42,330 --> 01:36:48,735
Als ik die ene kans mis, komt er geen tweede meer
kans voor mij om de peetvader van Japan te worden.

945
01:36:54,476 --> 01:37:00,972
Bedenk dat je Tatsumi ooit hebt vermoord.

946
01:37:02,751 --> 01:37:05,777
Met deze hand.

947
01:37:27,909 --> 01:37:30,673
Senator Gerrard heeft voor de rechtbank bekend

948
01:37:31,046 --> 01:37:35,142
Wordt er geld ingewisseld?
een nieuw zakencomplot?

949
01:37:35,417 --> 01:37:37,317
Was vertegenwoordiger Karita de vervoerder?

950
01:37:37,419 --> 01:37:39,512
Aanklagers zijn van plan om te dagvaarden
hooggeplaatste regeringsleden

951
01:37:57,806 --> 01:37:58,864
Hallo?

952
01:37:59,140 --> 01:38:01,574
Je had de kranten moeten zien.

953
01:38:01,710 --> 01:38:03,837
Het is begonnen.

954
01:38:05,513 --> 01:38:08,073
Ik moet nu in het ziekenhuis worden opgenomen.

955
01:38:08,483 --> 01:38:15,082
Ik zal je de toestand en het soort laten noemen
ziekte, dus plaats mij onder absoluut geen bezoek.

956
01:38:31,806 --> 01:38:34,639
Oké, laten we thee zetten.

957
01:38:43,652 --> 01:38:45,085
Echtgenoot?

958
01:38:48,089 --> 01:38:49,391
Ik ga naar het ziekenhuis.

959
01:38:49,391 --> 01:38:50,551
Op zondag?

960
01:38:50,659 --> 01:38:52,126
Het is een noodgeval.

961
01:38:59,034 --> 01:39:06,941
Toshiko, wat als ik zei dat ik de banden met hem zou verbreken?
je baas in Osaka, wat zou je zeggen?

962
01:39:08,376 --> 01:39:10,640
Is er weer iets gebeurd in het ziekenhuis?

963
01:39:11,146 --> 01:39:15,082
Nee. Ik wil alleen weten of jij dat ook bent
kies je vader of mij als het moet.

964
01:39:24,059 --> 01:39:25,458
Antwoord mij.

965
01:39:27,929 --> 01:39:32,093
Je hebt je hierin vreemd gedragen
dagen. Ik denk dat je erg moe bent.

966
01:39:32,634 --> 01:39:34,067
Antwoord mij!

967
01:39:37,305 --> 01:39:38,897
Ik kan het niet.

968
01:39:52,620 --> 01:39:58,081
De bekentenis van senator Gerrard in de
De VS beginnen effect te krijgen in Japan.

969
01:39:58,293 --> 01:40:00,395
In navolging van Sekino en Nakagami...

970
01:40:00,395 --> 01:40:03,853
Nu is Oishi opgeroepen door de
speciaal team van het parket.

971
01:40:04,766 --> 01:40:15,335
Mr Oishi, verdenking van omkoping, buitenlandse valuta
overtreding en moord zijn allemaal mogelijke aanklachten.

972
01:40:15,643 --> 01:40:17,941
We hebben hier veel brieven van de mensen...

973
01:40:18,713 --> 01:40:20,949
...die een relatie heeft gehad
met jou of de Kanto Alliantie...

974
01:40:20,949 --> 01:40:24,146
...zeggend dat er een nummer is geweest
van de mensen die op een of andere manier op onnatuurlijke wijze zijn gestorven.

975
01:40:24,986 --> 01:40:27,546
Ze beweren dat jij ze hebt vermoord.

976
01:40:29,991 --> 01:40:32,016
Waarom lees je deze niet?

977
01:40:46,541 --> 01:40:49,009
Ik zie dat zelfs jij verrast bent om dit te zien.

978
01:40:50,578 --> 01:40:53,775
Ja, dit is van je eigen dochter.

979
01:40:55,083 --> 01:40:58,519
Haruo Shonai werd vermoord door mijn vader.

980
01:40:59,154 --> 01:41:03,284
Mijn vader heeft hem ten huwelijk gevraagd
naar mij zodat hij hem kon gebruiken.

981
01:41:03,658 --> 01:41:07,719
En toen Haruo een obstakel werd
tegen mijn vader heeft hij Haruo vermoord.

982
01:41:16,471 --> 01:41:18,996
Ik schrok zelf.

983
01:41:20,842 --> 01:41:23,470
Ze is je bloedgerelateerde dochter, toch?

984
01:41:24,379 --> 01:41:30,579
Dit is niet mogelijk. Wat is er aan de hand in uw gezin?

985
01:41:33,421 --> 01:41:40,293
Mijn dochter is gek geworden
van het verdriet dat ze doormaakt.

986
01:41:48,069 --> 01:41:53,166
Een paar dagen later, minister van Defensie
Iba werd opgeroepen voor ondervraging.

987
01:41:53,241 --> 01:41:57,735
En in de daaropvolgende dagen een bevelschrift
werd ook naar Kikuo Oyama gestuurd.

988
01:41:58,012 --> 01:42:02,073
Het is niet acceptabel om te maken
De heer Oyama beweegt op dit punt.

989
01:42:02,183 --> 01:42:04,285
Als zijn verantwoordelijke arts kan ik dat niet doen
laat het onder geen enkele omstandigheid toe.

990
01:42:04,285 --> 01:42:06,087
Hoe is zijn toestand?

991
01:42:06,087 --> 01:42:07,956
Hij is aanzienlijk ziek.

992
01:42:07,956 --> 01:42:09,355
Wil je ons vertellen wat hij ondergaat?

993
01:42:09,457 --> 01:42:11,482
Hij heeft veel bloed
druk en hartfalen.

994
01:42:11,593 --> 01:42:15,359
Zoals je weet is hij bejaard en dat is hij ook
Afgelopen voorjaar een enorme operatie gehad.

995
01:42:15,530 --> 01:42:18,260
Een tijdje moet hij rustig aan doen
en zich vredig concentreren op zijn genezing.

996
01:42:24,506 --> 01:42:25,907
Dit is het.

997
01:42:25,907 --> 01:42:29,809
Dit is het einde van de regering-Nakakubo.

998
01:42:29,978 --> 01:42:32,310
Nu komt het nieuwe tijdperk van
Bestuur onder Eikaku Hirayama.

999
01:42:35,450 --> 01:42:40,251
Volgens het beleid van de Tojin Group
de economie zal ook weer aantrekken.

1000
01:42:41,689 --> 01:42:48,788
Ja. En wat het Saipan-plan betreft, zei Mr.
Yokogawa, uiteindelijk zul jij de leiding hebben.

1001
01:42:51,666 --> 01:42:53,497
Wees er dus op voorbereid.

1002
01:42:53,601 --> 01:42:57,472
Nou, maar ik dacht dat dat het plan was
verzorgd door de heer Sakura van Kansai.

1003
01:42:57,472 --> 01:42:59,667
Echt niet.

1004
01:43:00,608 --> 01:43:03,634
Ik heb hem alleen gebruikt voor mijn plan.

1005
01:43:04,445 --> 01:43:06,276
Nou, hierover, in een andere tijd.

1006
01:43:10,852 --> 01:43:14,583
O, meneer Yokogawa, dit is dokter Ichinomiya.

1007
01:43:16,090 --> 01:43:17,853
Oh, jij bent de dokter, de zoon van meneer Sakura.

1008
01:43:18,026 --> 01:43:20,893
Dit is de heer Yokogawa van Teikoku Kogyo.

1009
01:43:21,196 --> 01:43:22,997
Aangenaam.

1010
01:43:22,997 --> 01:43:24,294
Jij ook.

1011
01:43:34,542 --> 01:43:37,739
Ik heb gehoord dat het bevel voor
Oishi's arrestatie is uitgevaardigd.

1012
01:43:38,079 --> 01:43:42,311
Ik weet dat hij snel bij zal komen
mij en smeek me om zijn reet te redden.

1013
01:43:43,384 --> 01:43:47,184
Dr. Ichinomiya, ziet u?

1014
01:43:47,722 --> 01:43:53,627
Hoe hij zich ook gedraagt, een yakuza is een yakuza.

1015
01:43:55,964 --> 01:44:05,305
Dr. Ichinomiya, heeft u enig idee?
wat ik het meest haat in deze wereld?

1016
01:44:06,941 --> 01:44:10,399
Het zijn hypocriete liberalen en machtsdragers.

1017
01:44:11,079 --> 01:44:17,541
Ze lijken te helpen...

1018
01:44:18,953 --> 01:44:23,981
Maar het zijn allebei onoprechte mensen die
prey on the nation and innocent people.

1019
01:44:34,168 --> 01:44:36,261
Opnieuw injecteren?

1020
01:44:37,605 --> 01:44:41,371
Alsjeblieft, geef me een pauze.

1021
01:44:54,522 --> 01:44:58,788
Het is te licht, wil je het sluiten?

1022
01:45:17,545 --> 01:45:22,642
Meneer Sakura is, in tegenstelling tot degenen die ik haat,
hij is eerlijk en oprecht. Dat vind ik leuk.

1023
01:45:28,623 --> 01:45:35,825
Oh, ik heb ook Dr. Emoto opgeruimd
door hem naar Kumamoto te verbannen.

1024
01:45:37,365 --> 01:45:40,095
Dit is onze overwinning.

1025
01:46:45,299 --> 01:46:46,766
Vader...

1026
01:47:06,320 --> 01:47:08,652
Ik wilde je opeens zien.

1027
01:47:31,279 --> 01:47:33,338
Dus... Het was allemaal mijn schuld.

1028
01:47:36,117 --> 01:47:38,551
Ik zou geen goede vrouw kunnen zijn.

1029
01:47:48,596 --> 01:47:51,724
De komende verkiezingen zien er niet goed uit.

1030
01:47:52,800 --> 01:47:58,204
Hirayama werkt samen met andere kleine politici
groepen en media om premier Nakakubo ertoe te bewegen af te treden.

1031
01:47:58,873 --> 01:48:04,971
Yoshino stelde voor om met ons over de Saipan te praten
plan en het gezelschap ervan na de begrafenis van Oyama.

1032
01:48:05,813 --> 01:48:11,012
We zien blijkbaar hun intentie om het te proberen
om te profiteren van onze huidige zwakte.

1033
01:48:11,352 --> 01:48:15,118
Hoe zit het met het opschorten van het bedrijf?
door tijdelijk geld te bevriezen?

1034
01:48:15,556 --> 01:48:17,285
Sluit het af!!

1035
01:48:17,658 --> 01:48:20,252
Ik heb dat verknipte gezelschap niet nodig.

1036
01:49:08,709 --> 01:49:10,370
Ik weet zeker dat je moe bent.

1037
01:49:11,145 --> 01:49:13,978
Ik heb gehoord dat je sindsdien wakker bent
gisteravond om hier de boel te regelen.

1038
01:49:14,949 --> 01:49:18,715
Meneer Oyama zorgde voor mij
relatief goed en vriendelijk...

1039
01:49:19,687 --> 01:49:21,848
Dus ik heb het gevoel dat ik een nare droom heb.

1040
01:49:34,101 --> 01:49:36,661
Hoe gaat het met meneer Oishi?

1041
01:49:37,071 --> 01:49:39,096
Onze baas maakte zich zorgen om hem.

1042
01:49:39,540 --> 01:49:42,236
Zijn arrestatie werd zo krachtig uitgevoerd door de politie.

1043
01:49:43,477 --> 01:49:46,681
Ik denk niet dat de politie en de aanklagers dat doen
hem toch op legitieme wijze kunnen aanklagen.

1044
01:49:46,681 --> 01:49:49,411
Als er iets is waar ik voor kan doen
hem, laat het mij dan alstublieft weten.

1045
01:49:49,584 --> 01:49:50,608
Zelfs over het Saipan-incident zou ik graag...

1046
01:49:50,685 --> 01:49:55,179
Over Saipan gesproken, dat was ik eigenlijk ook
Ik ga binnenkort naar meneer Sakura.

1047
01:49:57,158 --> 01:50:02,562
We denken erover om het Saipan Plan ongedaan te maken.

1048
01:50:03,197 --> 01:50:04,926
Ongedaan maken?

1049
01:50:08,235 --> 01:50:10,931
Je kent de huidige situatie.

1050
01:50:11,872 --> 01:50:14,602
Het gaat alleen maar om Kanto.

1051
01:50:14,709 --> 01:50:18,736
In ieder geval wij, de Nakajima
Familie, kan er de volledige verantwoordelijkheid voor nemen.

1052
01:50:20,314 --> 01:50:25,149
Wij betalen terecht voor de bedrijfsnaam.

1053
01:50:27,221 --> 01:50:29,485
Hoe zit dit?

1054
01:50:33,361 --> 01:50:35,761
Dit is het laatste geschenk van meneer Oyama voor mij.

1055
01:50:36,931 --> 01:50:39,229
En het wordt gewaardeerd als een echt goede prijs.

1056
01:50:46,040 --> 01:50:49,373
Sinds dat Saipan-gedoe ben je helemaal over ons heen.

1057
01:50:50,211 --> 01:50:52,441
Ik heb een van mijn dierbare broers verloren.

1058
01:50:53,914 --> 01:50:55,905
Ik noem het zelfs.

1059
01:50:57,918 --> 01:51:03,686
Meneer Sakura doet dat, en jij ook. Waarom de
hebben de mensen in het Westen een hekel aan de mensen in Kanto?

1060
01:51:04,659 --> 01:51:07,890
Wij hebben er niet eens een klein beetje van
intentie om een gevecht met jou te beginnen.

1061
01:51:19,540 --> 01:51:24,944
Wij, de familie Nakajima, zijn als een echte familie,
in tegenstelling tot jullie, en dus, als we eenmaal begonnen zijn...

1062
01:51:26,714 --> 01:51:31,845
We zullen niet stoppen totdat we stof in de wind worden.

1063
01:51:35,656 --> 01:51:41,390
Totdat we onze baas op de troon van Japan laten zitten.

1064
01:51:43,330 --> 01:51:49,132
Laten we dit morgen om 15.00 uur bespreken
op het hoofdkantoor in Shinbashi.

1065
01:51:54,608 --> 01:51:56,906
Laten we naar huis gaan.

1066
01:51:57,645 --> 01:51:59,010
Welke dag is het vandaag?

1067
01:51:59,113 --> 01:52:02,571
Het is al oktober. Het is herfst.

1068
01:52:08,622 --> 01:52:10,057
Mama, fijne avond.

1069
01:52:10,057 --> 01:52:11,092
Welterusten.

1070
01:52:11,092 --> 01:52:12,559
Welterusten.

1071
01:52:14,562 --> 01:52:15,927
Ik ga naar huis.

1072
01:52:17,164 --> 01:52:20,497
Waarom? Je zei dat je niet meer naar huis ging.

1073
01:52:22,203 --> 01:52:23,898
Ik moet ook naar het ziekenhuis.

1074
01:52:26,240 --> 01:52:30,609
Je zei dat je ook het ziekenhuis zou verlaten. Was het allemaal een leugen?

1075
01:52:43,124 --> 01:52:48,118
Dr. Ichinomiya, lang niet gezien. Ik ben Kawanishi.

1076
01:52:49,029 --> 01:52:51,156
We zijn gesloten.

1077
01:53:03,077 --> 01:53:07,537
Yukiko, ik kwam hier om met je te praten.

1078
01:53:13,754 --> 01:53:17,713
Contracteer je mij nog een keer?

1079
01:53:18,159 --> 01:53:20,957
Ik kan die nacht niet vergeten.

1080
01:53:21,962 --> 01:53:24,954
Je bent te goed om bij Dr. Ichinomiya te zijn.

1081
01:53:25,332 --> 01:53:26,801
Iemand zoals ik zou voor jou moeten zijn.

1082
01:53:26,801 --> 01:53:28,393
Nee bedankt.

1083
01:53:29,804 --> 01:53:32,406
Ik wil iemand horen klinken.

1084
01:53:32,406 --> 01:53:33,930
Geluid?

1085
01:53:34,175 --> 01:53:36,166
Wat bedoel je met 'geluid'?

1086
01:53:36,577 --> 01:53:39,137
Is er een gezonde man op de wereld?

1087
01:53:39,480 --> 01:53:41,607
Wat denk je ervan, dokter?

1088
01:53:42,516 --> 01:53:47,146
Een man die zijn testikels kwijt is, is dat wel
klinken in vergelijking met anderen.

1089
01:53:47,388 --> 01:53:52,018
Ik wil het verleden vergeten. Laten we gaan.

1090
01:53:54,228 --> 01:53:59,256
Iedereen die de baas lastig valt,
zelfs jij, ik zal geen genade tonen.

1091
01:54:01,335 --> 01:54:04,793
Dokter, ik zie je boven.

1092
01:54:58,158 --> 01:54:59,557
Geef mij een hand!

1093
01:55:13,474 --> 01:55:17,604
Ja! Ik heb het gedaan! Ja!

1094
01:55:40,601 --> 01:55:42,865
Beschouw dit als een geluksbrenger.

1095
01:55:45,105 --> 01:55:51,635
Je bent een familielid van de familie Nakajima...

1096
01:55:55,249 --> 01:55:59,583
Je hebt dit dus nodig.

1097
01:56:18,038 --> 01:56:21,838
In november, de Nakakubo
Het bestuur is in één keer afgetreden...

1098
01:56:22,109 --> 01:56:25,636
Eikaku Hirayama heeft de zetel van de premier veroverd.

1099
01:56:27,781 --> 01:56:30,181
Eikaku Hirayama!

1100
01:56:38,192 --> 01:56:43,630
Op dit moment Issei Sakura
net 7 1 jaar oud geworden.

1101
01:57:21,935 --> 01:57:27,430
Na het verlies van de Tweede Wereldoorlog bouwde Sakura de
Familie, en het is 30 jaar geleden.

1102
01:57:27,574 --> 01:57:35,743
Zijn ambitie om Godfather van Japan te worden is geworden
realiteit ten koste van de levens van veel mensen.

1103
01:57:36,750 --> 01:57:42,655
Slachtoffers veroorzaakt door de oorlog - 524
Totaal arrestaties - 21.438

1104
01:57:48,729 --> 01:57:54,964
Sakura vertrok naar Tokio om deel te nemen
in Hirayama's felicitatiefeestje.

1105
01:57:56,270 --> 01:57:59,973
Baas, op het station van Nagoya, velen
zaten in de trein zoals Maeda van Osu...

1106
01:57:59,973 --> 01:58:02,567
...en ze vertelden me dat ze de baas wilden begroeten.

1107
01:58:02,709 --> 01:58:05,906
Nee, nee. Laat ze wachten tot we in Tokio zijn.

1108
01:58:06,180 --> 01:58:07,477
Ja.

1109
01:58:10,884 --> 01:58:17,124
Baas, we hebben een kamer gekocht in een landhuis in
Azabu, dus we willen dat je daar meteen naartoe gaat.

1110
01:58:17,124 --> 01:58:18,284
Oké.

1111
01:58:54,928 --> 01:58:57,362
Maak je geen zorgen, mama.

1112
01:58:57,498 --> 01:59:00,058
Ik ga geen zelfmoord plegen of zo.

1113
01:59:04,705 --> 01:59:06,570
Ja. Ik heb besloten niet terug te gaan naar Tokio.

1114
01:59:08,041 --> 01:59:09,975
Ik heb genoeg van Tokio.

1115
01:59:12,279 --> 01:59:14,804
Het is voorbij met Ichinomiya.

1116
01:59:16,984 --> 01:59:21,478
Toshi? Hallo? Hallo?

1117
01:59:34,368 --> 01:59:36,495
Pardon.

1118
01:59:36,904 --> 01:59:40,101
Laat mij erdoor gaan.

1119
01:59:42,943 --> 01:59:47,778
Weet jij niets van omgangsvormen?

1120
01:59:54,755 --> 01:59:59,385
Baas, de restauratiewagen is inmiddels ingepakt, en...
het duurt ongeveer 10 minuten om te gaan zitten.

1121
02:00:00,227 --> 02:00:02,218
Dan wacht ik hier.

1122
02:00:02,462 --> 02:00:04,020
Oké. Ik ga verder en controleer het
of er tafels open zijn.

1123
02:00:04,164 --> 02:00:05,966
Hé, breng de mevrouw.

1124
02:00:05,966 --> 02:00:06,955
Ja.

1125
02:00:10,270 --> 02:00:12,932
Pardon, mag ik hier plaatsnemen?

1126
02:00:13,640 --> 02:00:15,972
Wat denk je?
- Ik denk dat het goed is.

1127
02:00:16,109 --> 02:00:17,770
Ja zeker!

1128
02:00:38,932 --> 02:00:40,331
Wil jij ook wat?

1129
02:00:41,335 --> 02:00:42,700
Bedankt.

1130
02:00:47,241 --> 02:00:50,210
Wat is dit?

1131
02:00:50,944 --> 02:00:53,504
Wat vind je niet leuk aan dit ziekenhuis!?

1132
02:00:53,680 --> 02:00:55,739
Het is noch jij, noch het ziekenhuis.

1133
02:00:58,719 --> 02:01:00,587
Ik ga stoppen als dokter.

1134
02:01:00,587 --> 02:01:03,988
Ontslag nemen? Ben je gek geworden?

1135
02:01:53,407 --> 02:01:56,808
Baas, meneer Sakura is overleden.

1136
02:02:00,447 --> 02:02:02,415
Meneer Sakura is dood!

1137
02:02:06,219 --> 02:02:09,245
Wij konden het ook niet geloven, het kwam zo uit de lucht vallen.

1138
02:02:09,790 --> 02:02:15,422
Rond 1 uur viel hij neer in de trein,
en hij werd naar een ziekenhuis in Shizuoka gebracht...

1139
02:02:15,896 --> 02:02:17,864
Maar toen was hij al dood.

1140
02:02:19,800 --> 02:02:23,702
Baas, dit is een enorme comeback!

1141
02:02:24,805 --> 02:02:27,365
We zouden de procedure kunnen volgen
zorg dat je hier weg bent, over een tijdje...

1142
02:02:27,507 --> 02:02:29,634
..door de hulp en verbinding van advocaat Fujieda.

1143
02:02:29,976 --> 02:02:32,945
We krijgen al groetjes
ook uit heel Japan.

1144
02:02:33,914 --> 02:02:39,614
We hebben zelfs de vraag gekregen van de dag van uw bezoek
bevrijding van de vertegenwoordiger van premier Hirayama.

1145
02:02:48,128 --> 02:02:55,899
Het menselijk leven is zo zwak, iemand als meneer Sakura,
die door de hel is gegaan, sterft zo gemakkelijk...

1146
02:03:07,414 --> 02:03:09,075
Welkom.

1147
02:03:13,320 --> 02:03:15,489
Hoe is het met je?

1148
02:03:15,489 --> 02:03:17,616
Pardon. Bedankt voor je komst.

1149
02:03:17,924 --> 02:03:22,520
Dokter, heeft u mama vanavond gezien? Ze is prachtig.

1150
02:03:23,063 --> 02:03:26,328
Ik wed dat deze plek de nummer 1 club in Ginza zal zijn!

1151
02:03:26,900 --> 02:03:27,901
Breng mama mee.

1152
02:03:27,901 --> 02:03:29,232
Ja, dokter.

1153
02:03:30,570 --> 02:03:35,030
Dokter, wie zal de
tweede baas van de Nakajima-familie?

1154
02:03:35,409 --> 02:03:38,640
Als de vorige baas zo geweldig is,
Het zal moeilijk worden voor de tweede.

1155
02:03:40,914 --> 02:03:43,178
Wat is er? Ik ben nu bezig.

1156
02:03:43,617 --> 02:03:46,882
Ik ga op reis.

1157
02:03:47,854 --> 02:03:49,412
Dat is ook een plan.

1158
02:03:50,123 --> 02:03:52,990
Kom je mij later volgen?

1159
02:03:53,193 --> 02:03:55,684
Nee, dat kan ik niet. Deze plaats is net geopend.

1160
02:03:55,829 --> 02:03:57,694
Ik zal niet meer terugkomen.

1161
02:03:58,632 --> 02:03:59,860
Wat bedoel je?

1162
02:04:01,635 --> 02:04:05,036
Ik zal geld verdienen.

1163
02:04:08,608 --> 02:04:13,341
Je kunt nu niets doen.
Herinneren? Issei Sakura is verdwenen.

1164
02:04:13,747 --> 02:04:15,908
Waarom gooi je dat niet weg.

1165
02:04:17,217 --> 02:04:18,514
Yukiko...

1166
02:04:19,085 --> 02:04:20,754
Geef me een pauze.

1167
02:04:20,754 --> 02:04:22,155
Als je te ver gaat, zal zelfs ik dat doen...

1168
02:04:22,155 --> 02:04:23,747
Hier is Kosuke Oishi!

1169
02:04:27,427 --> 02:04:30,260
O, meneer Oishi, gefeliciteerd!

1170
02:04:30,630 --> 02:04:31,898
Gefeliciteerd!

1171
02:04:31,898 --> 02:04:32,899
Gefeliciteerd!

1172
02:04:32,899 --> 02:04:35,333
Neem nu alstublieft afstand van uw oude heer.

1173
02:04:35,535 --> 02:04:37,771
Ik weet zeker dat ik je lastig heb gevallen, maar...
Ik waardeer uw steun.

1174
02:04:37,771 --> 02:04:39,206
Welkom.

1175
02:04:39,206 --> 02:04:41,766
Mama, dit is meneer Oishi.

1176
02:04:42,209 --> 02:04:45,178
Het is een eer dat ik je hier heb
vandaag. Ik ben Yukiko Kimura.

1177
02:04:45,178 --> 02:04:47,347
Mama, wil jij de tafels allemaal bij elkaar zetten?

1178
02:04:47,347 --> 02:04:49,049
Vanavond is het felicitatiefeest voor meneer Oishi.

1179
02:04:49,049 --> 02:04:50,516
Ik heb het zeker begrepen.

1180
02:05:00,560 --> 02:05:02,195
Meneer Oishi, alstublieft, ga naar uw stoel.

1181
02:05:02,195 --> 02:05:03,597
Alsjeblieft.

1182
02:05:03,597 --> 02:05:05,895
Mama, ga naast meneer Oishi zitten.

1183
02:05:12,105 --> 02:05:16,041
Ik wil graag een toost uitbrengen.

1184
02:05:17,811 --> 02:05:23,550
Op de comeback van de Godfather
uit Japan, de heer Kosuke Oishi! Proost!

1185
02:05:23,550 --> 02:05:25,518
Proost!

1186
02:05:31,625 --> 02:05:34,116
Bedankt, iedereen.

1187
02:05:35,595 --> 02:05:38,996
Ik zie wie voorbestemd is om de
Godfather is de Godfather geworden.

1188
02:05:39,666 --> 02:05:44,103
Meneer Oyama zou ook in de andere wereld gelukkig moeten zijn.

1189
02:05:56,750 --> 02:06:02,552
Verbazingwekkend. Hij heeft wel een enorme
aanwezigheid, waar hij ook gaat.

1190
02:06:11,731 --> 02:06:13,494
Jij bent dokter Ichinomiya.

1191
02:06:16,903 --> 02:06:22,273
Meneer Ichinomiya, het spijt me van meneer Sakura.

1192
02:06:22,709 --> 02:06:24,802
Ik wil graag mijn oprechtheid uiten
medeleven met zijn plotselinge overlijden.

1193
02:06:24,945 --> 02:06:26,776
Ik waardeer het.

1194
02:06:28,315 --> 02:06:29,616
Wilt u zich bij ons aansluiten?

1195
02:06:29,616 --> 02:06:31,243
Bedankt.

1196
02:06:35,755 --> 02:06:38,485
Ik heb gehoord dat je gestopt bent als dokter.

1197
02:06:39,359 --> 02:06:40,656
Wat ga je nu doen?

1198
02:06:40,760 --> 02:06:43,285
Ik zal mama's voornaamste steunpilaar zijn.

1199
02:06:45,565 --> 02:06:48,368
Dokter, ik denk dat u erg dronken bent. Laten we gaan.

1200
02:06:48,368 --> 02:06:50,029
Yokiko, ik ben niet dronken.

1201
02:06:50,303 --> 02:06:52,032
Ik moet met meneer Oishi praten.

1202
02:07:01,281 --> 02:07:05,615
Meneer Ichinomiya, dit is zelfs als grap niet acceptabel.

1203
02:07:06,486 --> 02:07:09,512
We kunnen vergeten dat dit is gebeurd, dus leg het terug.

1204
02:07:12,192 --> 02:07:20,725
Meneer Oishi, schiet mij neer met dit pistool.

1205
02:07:23,203 --> 02:07:25,728
Ik heb meneer Oyama vermoord.

1206
02:07:27,407 --> 02:07:31,741
Ik weet niet wat je denkt,
maar ik heb nog nooit iemand vermoord.

1207
02:07:41,655 --> 02:07:46,092
Meneer Ichinomiya, doe dat nooit
nog een keer zo'n stunt uithalen.

1208
02:07:47,027 --> 02:07:50,758
Een yakuza zijn is niet zo eenvoudig als een dokter.

1209
02:08:14,688 --> 02:08:18,351
Stop! Stop alsjeblieft!

1210
02:08:19,426 --> 02:08:22,962
Mijn clubje! Mijn clubje! Stop alsjeblieft!

1211
02:08:22,962 --> 02:08:30,061
Mijn clubje! Mijn clubje! Stop alsjeblieft...

1212
02:08:30,603 --> 02:08:32,935
Mijn clubje!

1213
02:08:44,718 --> 02:08:47,016
Houd op...

1214
02:08:50,156 --> 02:08:52,283
Mijn clubje...

1215
02:08:53,626 --> 02:08:55,560
Mijn clubje...

1216
02:08:57,063 --> 02:08:58,758
Mijn clubje...

1217
02:09:00,600 --> 02:09:03,398
Mijn clubje...

1218
02:09:03,903 --> 02:09:06,098
Waarom...?

1219
02:09:07,207 --> 02:09:09,368
Mijn clubje...

1220
02:09:10,210 --> 02:09:12,110
Mijn clubje...

1221
02:09:43,276 --> 02:09:53,277
Vertaald door Koichiro
Ondertiteld en gemasterd door de Godfather of Cannibals
www.KuroTokagiGumi.com